1
00:01:06,959 --> 00:01:10,166
Non ho niente da fare
con le nomine in commissione.

2
00:01:10,250 --> 00:01:12,542
Lasciala sottomettersi
una proposta ad Anna.

3
00:01:12,625 --> 00:01:16,000
- E' qui
Filadelfia.

4
00:01:16,083 --> 00:01:19,375
Tutto quello che vuole
è mezz'ora.

5
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
È una ragazza brillante...
Swarthmore,

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,166
e un dottorato alla Penn.

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
La sua famiglia ha soldi.

8
00:01:25,709 --> 00:01:28,083
Carrie, stai ascoltando?
- Sì.

9
00:01:28,166 --> 00:01:31,250
- Vuole fare lobby
per una modifica costituzionale.

10
00:01:31,333 --> 00:01:34,750
- Lei pensa che il Congresso lo sia
si ribalterà all'improvviso?

11
00:01:34,834 --> 00:01:36,500
Pensavo che avessi detto
era brillante.

12
00:01:36,583 --> 00:01:38,166
Paola chi?

13
00:01:38,250 --> 00:01:40,000
- Paolo, Alice Paolo.

14
00:01:40,083 --> 00:01:41,417
Ha lavorato in Inghilterra.

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
- Non portarmi
qualche radicale, Harriot.

16
00:01:43,583 --> 00:01:47,000
- Non è una radicale.
È una quacchera.

17
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
È arrivata fino in fondo
quaggiù

18
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
per incontrare te e Anna.
Sii gentile.

19
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
- È mio.

20
00:02:18,125 --> 00:02:19,542
- L'ho visto per primo.

21
00:02:21,458 --> 00:02:23,000
- Sta chiamando il mio nome.

22
00:02:23,083 --> 00:02:24,709
- Devo essere sordo.

23
00:02:28,250 --> 00:02:30,041
Teste.

24
00:02:35,208 --> 00:02:36,959
Non è il tuo stile.

25
00:02:37,041 --> 00:02:39,333
- Bel tentativo.

26
00:02:41,166 --> 00:02:43,959
- Carrie Catt è molto orgogliosa
della campagna stato per stato.

27
00:02:44,041 --> 00:02:45,208
Congratulati con lei.
- Su cosa?

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,542
64 anni di accattonaggio,

29
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
e ora le donne possono
votare in nove stati.

30
00:02:48,291 --> 00:02:49,542
Quanti anni
per stato, è così?

31
00:02:49,625 --> 00:02:51,000
Ti congratuli con lei.

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,375
- Arriviamo lì
e dire: "Fai i conti"

33
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
non riceveremo la carta intestata
o l'ufficio.

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,208
Vuoi essere due ragazze
su un portasapone all'angolo,

35
00:02:56,291 --> 00:02:57,500
o vuoi
andare a Washington

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
e giocare con i grandi?

37
00:02:59,417 --> 00:03:02,792
Voglio che ce lo diano
la commissione congressuale.

38
00:03:04,291 --> 00:03:05,041
- Che cosa?

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,709
- L'hai ingoiato intero?

40
00:03:06,792 --> 00:03:08,333
- L'ho strangolato prima.

41
00:03:08,417 --> 00:03:09,750
Il presidente

42
00:03:09,834 --> 00:03:13,667
della Donna Nazionale Americana
Associazione per il suffragio,

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
il reverendo
Anna Howard Shaw.

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,709
- Non parlare del suffragio
in Inghilterra.

45
00:03:27,792 --> 00:03:29,709
Shaw pensa agli inglesi
sono teppisti.

46
00:03:29,792 --> 00:03:31,709
Non importa cosa, non capire
le tue mutandine annodate.

47
00:03:31,792 --> 00:03:33,208
Non avviare.
Sii educato.

48
00:03:33,291 --> 00:03:35,959
- Sono sempre educato.
Quando non sono educato?

49
00:03:36,041 --> 00:03:38,959
- È il colore,
con i tuoi capelli

50
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
- Il passaggio di
una modifica costituzionale

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,542
non è un obiettivo realistico.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,709
- Potrebbe diventarlo.

53
00:03:47,792 --> 00:03:50,125
- In teoria sì,
in futuro.

54
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
Innanzitutto, abbiamo bisogno di più Stati.

55
00:03:51,667 --> 00:03:52,875
- Susan B. Anthony
ne ha fatto istanza

56
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
nel 1868 e di nuovo nel 18--

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
- Grazie per
la lezione di storia.

58
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
- Se Susan B. Anthony
eri vivo oggi,

59
00:03:57,458 --> 00:04:00,125
lei direbbe 1912
è il futuro.

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
- Io e il dottor Shaw abbiamo lavorato
fianco a fianco

61
00:04:02,125 --> 00:04:04,208
con Susanna
ed Elizabeth Stanton

62
00:04:04,291 --> 00:04:06,542
mentre eri fermo
in pannolini, signorina Paul.

63
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Mi faresti un favore?
e per favore astenetevi

64
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
dal dubitare di lei
pensieri su questo argomento?

65
00:04:11,250 --> 00:04:13,542
- "Fammi un favore.
Non dubitare

66
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
"I pensieri di Susan
sul formaggio.

67
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
"Abbiamo lavorato fianco a fianco
con Susanna.

68
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
"Abbiamo lavorato fianco a fianco
con Susanna.

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,125
Disprezzava il cheddar
e detestava Muenster."

70
00:04:22,375 --> 00:04:24,250
Un emendamento costituzionale

71
00:04:24,333 --> 00:04:25,709
che dà alle donne
il diritto di voto,

72
00:04:25,792 --> 00:04:27,458
ammesso che non sia così
morire in commissione,

73
00:04:27,542 --> 00:04:29,959
lo farà quasi sicuramente
subire il veto al Senato.

74
00:04:30,041 --> 00:04:31,500
Perdiamo tempo,
sprechiamo soldi.

75
00:04:31,583 --> 00:04:33,250
Sperperiamo la buona volontà
dei Democratici

76
00:04:33,333 --> 00:04:36,542
e peggio ancora, sembriamo bambini
senza alcuna saggezza politica.

77
00:04:36,625 --> 00:04:38,667
Il che dà munizioni
ai nostri avversari.

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,917
Ne hai altri?
pensieri, signorina Paul?

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
- Una parata.

80
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
A marzo.

81
00:04:45,083 --> 00:04:48,041
Il giorno in cui arriverà Wilson
per la sua inaugurazione.

82
00:04:48,125 --> 00:04:50,959
Ci è garantita una folla,
e si spera,

83
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
un po' di pubblicità di cui c'era davvero bisogno
dai giornali.

84
00:04:54,375 --> 00:04:58,291
- Mi dice la signora Blatch
che voi due vi siete conosciuti in Inghilterra.

85
00:04:58,375 --> 00:05:00,875
Quelle donne danno il suffragio
un brutto nome.

86
00:05:00,959 --> 00:05:02,417
- Meglio di
nessun nome.

87
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
- Chiedo scusa?

88
00:05:04,542 --> 00:05:07,625
- Lucy stava studiando
a Oxford.

89
00:05:07,709 --> 00:05:09,125
- Che cosa?
Ero.

90
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
- Mentre sono comprensivo
con le suffragette inglesi,

91
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
Non approvo
della loro metodologia.

92
00:05:13,417 --> 00:05:16,792
Non lanciamo mattoni
per rendere chiara la nostra posizione.

93
00:05:16,875 --> 00:05:19,417
Se ti mando a Washington,

94
00:05:19,500 --> 00:05:22,792
Voglio la tua certezza che lì
non ci saranno tattiche da teppisti.

95
00:05:22,875 --> 00:05:24,458
- Ce l'hai.

96
00:05:24,542 --> 00:05:26,250
Non mi considero
al di sopra della legge

97
00:05:26,333 --> 00:05:28,417
in qualsiasi circostanza.

98
00:05:34,875 --> 00:05:38,041
- Allora potresti assumere il controllo della NAWSA
comitato a Washington.

99
00:05:38,125 --> 00:05:41,583
Fai la tua sfilata,
Signorina Paolo.

100
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
- Grazie.

101
00:05:44,250 --> 00:05:47,667
- Dovrai rilanciare
i tuoi fondi, ovviamente.

102
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
Quella è la mente femminile
è inferiore alla mente maschile

103
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
non è necessario presumerlo.

104
00:06:23,542 --> 00:06:25,333
C'è
qualcosa riguardo...

105
00:06:25,417 --> 00:06:27,375
C'è qualcosa in merito
è essenzialmente diverso...

106
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
E questa differenza
è di un tipo e di un grado

107
00:06:30,333 --> 00:06:31,667
quello con il voto alle donne

108
00:06:31,750 --> 00:06:33,792
costituirebbe
un pericolo politico

109
00:06:33,875 --> 00:06:36,166
dovrebbe essere chiaro
a tutti.

110
00:06:36,250 --> 00:06:37,959
Non voglio vedere
verrà il giorno

111
00:06:38,041 --> 00:06:40,375
quando le donne nel mio stato
strascicheranno le loro gonne

112
00:06:40,458 --> 00:06:42,875
nel fango e nel fango
della politica partigiana.

113
00:06:42,959 --> 00:06:46,208
- Queste ragazze irriverenti
cantando "voto alle donne"

114
00:06:46,291 --> 00:06:48,875
non conosco i disastri
invitano

115
00:06:48,959 --> 00:06:51,291
da questo movimento sconsiderato.

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,875
- Ti lascio per questo.

117
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
- Mio.
- Fammi vedere.

118
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Fammi vedere.
- Che cosa? EHI!

119
00:08:11,333 --> 00:08:14,083
- Come raccogli i soldi
raccogliere fondi?

120
00:08:14,166 --> 00:08:15,417
- Mi scusi.
- Va bene.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,250
- Ci serve solo una manciata
delle donne della società.

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
Ho trovato qualcuno che
progetta carri allegorici da parata.

123
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
- Galleggianti? Pensavo che lo fossimo
lo manterrò piccolo.

124
00:08:22,417 --> 00:08:23,667
- Perché?

125
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
- Perché non l'hai mai fatto
organizzato una parata prima.

126
00:08:25,417 --> 00:08:27,291
Neppure io... non è così
dare una cena.

127
00:08:27,375 --> 00:08:29,792
- Hai mai dato
una cena?

128
00:08:29,875 --> 00:08:30,834
- No.

129
00:08:30,917 --> 00:08:32,291
- Allora cosa sei?
preoccupato?

130
00:08:32,375 --> 00:08:33,834
Hai ottenuto il permesso?

131
00:08:33,917 --> 00:08:35,500
- Sono stato al distretto
polizia tre volte questa settimana.

132
00:08:35,583 --> 00:08:39,834
- Passagli sopra la testa.
Al commissario ai parchi.

133
00:08:39,917 --> 00:08:42,208
- Potrei andare sotto la sua cintura.

134
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
Scommetto che lo faresti.

135
00:08:55,000 --> 00:08:56,875
Penso
mille donne in marcia

136
00:08:56,959 --> 00:09:00,291
significa più di 10.000
firme su un pezzo di carta.

137
00:09:00,375 --> 00:09:02,166
Il suffragio non è una questione morta.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Siamo noi, sei tu.

139
00:09:03,458 --> 00:09:05,250
è vivere,
donne che respirano.

140
00:09:05,333 --> 00:09:06,542
Non siamo solo una petizione

141
00:09:06,625 --> 00:09:08,959
che può essere sbriciolato
e gettato via.

142
00:09:09,041 --> 00:09:10,834
E questo è cosa
la marcia lo fa.

143
00:09:10,917 --> 00:09:12,959
La marcia mostra i politici
che noi donne

144
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
sono uniti nella nostra richiesta
per politica...

145
00:09:15,458 --> 00:09:18,000
- Mostrami un aumento!
Al diavolo i politici!

146
00:09:19,125 --> 00:09:20,542
- Vai avanti, se pensi
aiuterà.

147
00:09:20,625 --> 00:09:23,041
Ora, c'è...

148
00:09:23,125 --> 00:09:26,875
- 146 donne bruciate vive
nell'incendio di una fabbrica il mese scorso.

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,375
Dov'è la tua scala antincendio?

150
00:09:30,959 --> 00:09:33,041
Si fanno le leggi
da funzionari eletti.

151
00:09:33,125 --> 00:09:35,792
Una scala antincendio può esserlo
richiesto dalla legge.

152
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
Un voto è una scala di sicurezza.

153
00:09:37,667 --> 00:09:40,375
- Ci prendiamo la domenica libera
a la-dee-dah per te,

154
00:09:40,458 --> 00:09:41,542
verremo licenziati lunedì.

155
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
Hai dei figli, signora?

156
00:09:43,083 --> 00:09:44,917
Non mangiano le schede elettorali.

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Andare avanti,
grida a squarciagola.

158
00:09:46,834 --> 00:09:48,458
La classe dirigente
sono quelli che hanno una voce,

159
00:09:48,542 --> 00:09:49,792
e quella voce è un voto.

160
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Nessuno ti sente.

161
00:09:51,291 --> 00:09:53,333
- Ftt!

162
00:09:53,417 --> 00:09:54,750
- Voti per le donne.

163
00:09:54,834 --> 00:09:57,959
- La parata avrà luogo
e...per favore.

164
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
Per favore,
ne vorresti uno?

165
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
Più siamo, meglio è.

166
00:10:02,667 --> 00:10:04,291
Chiunque.

167
00:10:12,792 --> 00:10:15,250
Un voto è una scala di sicurezza.

168
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Un voto è una scala antincendio!

169
00:10:19,333 --> 00:10:21,875
- Esatto, un voto...
un voto è una scala antincendio.

170
00:10:26,959 --> 00:10:30,959
La signora Wenclawska...Ruza.

171
00:10:31,041 --> 00:10:32,792
-Alice Paolo.

172
00:10:32,875 --> 00:10:36,166
- Adesso dammi il resto,
ragazza universitaria.

173
00:10:39,166 --> 00:10:42,667
- Helen Keller è in città.
Organizzami un incontro con lei.

174
00:10:53,208 --> 00:10:54,959
Non lo so
quale albergo.

175
00:10:55,041 --> 00:10:56,208
È sorda e cieca.

176
00:10:56,291 --> 00:10:59,083
Se l'avesse trovato,
Sono sicuro che puoi.

177
00:10:59,166 --> 00:11:01,625
- Ciao, Mabel Vernon.

178
00:11:01,709 --> 00:11:03,792
Con cui ho giocato a hockey
Alice a Swarthmore.

179
00:11:03,875 --> 00:11:05,500
-Lucy Burns.

180
00:11:05,583 --> 00:11:07,625
La polizia di Washington non lo farà
garantire la nostra sicurezza

181
00:11:07,709 --> 00:11:10,750
se marciamo il terzo,
perché Wilson sta arrivando.

182
00:11:10,834 --> 00:11:12,083
- Non lo siamo
modificando la data.

183
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
- Esattamente quello che ho detto.
Mi piace quello.

184
00:11:14,208 --> 00:11:17,667
E lui disse: "Beh..."

185
00:11:17,750 --> 00:11:19,917
"Signorina, potrebbero esserci dei problemi
con il pubblico inaugurale

186
00:11:20,000 --> 00:11:23,291
e temo che non lo sarò
ritenuto responsabile."

187
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
E io ho detto: "Guarda, signore,

188
00:11:24,583 --> 00:11:26,291
abbiamo diritto
protezione della polizia."

189
00:11:26,375 --> 00:11:29,500
E lui disse: "Perché non lo fai tu?
seguite il mio consiglio, ragazze?

190
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Perché non lo fai e basta?
stare a casa?"

191
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
- Signorina Paul?

192
00:11:32,583 --> 00:11:36,625
Ida Wells-Barnett
dalla delegazione di Chicago.

193
00:11:41,208 --> 00:11:43,834
Te l'ho detto
aspettatevi donne negre

194
00:11:43,917 --> 00:11:46,667
marciare in un'unità separata,
sul retro.

195
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
- Gruppi di suffragio del Sud
minacciare di ritirarsi...

196
00:11:48,834 --> 00:11:51,959
- Le signore hanno paura?
marceremo fuori passo?

197
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Scopri il loro bluff.

198
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
- Non possiamo permettercelo
perdere il loro sostegno.

199
00:11:55,125 --> 00:11:56,709
Non con i democratici
in ufficio.

200
00:11:56,792 --> 00:11:58,667
- Chi siamo "noi"?
Donne?

201
00:11:58,750 --> 00:12:00,500
O solo donne bianche?

202
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
- Adesso aspetta un attimo.

203
00:12:02,125 --> 00:12:04,542
- Suffragio.
- Aggiungi un altro problema--

204
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
- Se non lo facciamo
alzati adesso,

205
00:12:06,458 --> 00:12:09,458
cosa succede alle donne negre
quando finalmente otterrai il voto?

206
00:12:09,542 --> 00:12:11,792
Ci terranno fuori dal
seggio elettorale in ogni modo possibile.

207
00:12:11,875 --> 00:12:13,750
- Altri gruppi colorati lo hanno fatto
ha accettato il compromesso.

208
00:12:13,834 --> 00:12:15,375
- Non perfetto,
ma dobbiamo essere pratici.

209
00:12:15,458 --> 00:12:19,041
- Vestire il pregiudizio
e chiamarla politica?

210
00:12:19,125 --> 00:12:22,208
Mi aspettavo di più
da un quacchero.

211
00:12:22,291 --> 00:12:25,458
Marcerò con i miei coetanei
o per niente.

212
00:12:26,792 --> 00:12:29,333
- Capisco.

213
00:13:05,500 --> 00:13:06,917
- Come sta, signora?

214
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
Doris Stevens, nazionale
Associazione per il suffragio femminile.

215
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Siamo a corto
sui volontari oggi,

216
00:13:10,667 --> 00:13:11,583
se hai un'ora
risparmiare?

217
00:13:11,667 --> 00:13:14,125
- No, no, non posso,
non oggi.

218
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
- O se preferisci
per dare un contributo.

219
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
- No, grazie!

220
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
- Attento tesoro,
zuppa calda.

221
00:13:22,208 --> 00:13:23,291
- Jenny!

222
00:13:23,375 --> 00:13:24,792
- Come sta, signora?

223
00:13:24,875 --> 00:13:26,792
Sono Doris Stevens, nazionale
Associazione per il suffragio femminile.

224
00:13:26,875 --> 00:13:28,709
Siamo a corto
volontari oggi,

225
00:13:28,792 --> 00:13:29,792
se hai
un'ora libera.

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
- Mi dispiace, non posso.

227
00:13:31,333 --> 00:13:35,125
- O se preferisci
fare un impegno.

228
00:13:35,208 --> 00:13:36,792
- Un'altra volta forse.

229
00:13:36,875 --> 00:13:39,375
- Vieni, Jenny,
attenzione al bagnato.

230
00:13:39,458 --> 00:13:41,625
- Jenny, andiamo,
prendi la mia mano.

231
00:13:41,709 --> 00:13:43,125
- Come sta, signora?

232
00:13:43,208 --> 00:13:46,291
Doris Stevens, donna nazionale
Associazione per il suffragio.

233
00:14:43,542 --> 00:14:45,208
- Faremo una sollecitazione
donazioni.

234
00:14:45,291 --> 00:14:47,667
Diamo un'occhiata
come se ne avessimo bisogno.

235
00:14:56,792 --> 00:14:58,709
- Potrei dirlo
eri del Wyoming.

236
00:14:58,792 --> 00:15:00,166
Questo è il mio stato preferito.

237
00:15:00,250 --> 00:15:02,959
Hanno dato il voto alle donne
fin dall'inizio.

238
00:15:04,125 --> 00:15:06,417
- Che bel cane
indossi.

239
00:15:06,500 --> 00:15:09,083
Non ci siamo incontrati a
Il pranzo della signora Bellwood?

240
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
- SÌ.
- Sono Doris Stevens,

241
00:15:10,917 --> 00:15:12,667
Nazionale
Associazione per il suffragio femminile...

242
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
- Che piacere conoscerti.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
- Dai politici,
dai giornali.

244
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
È molto importante
per aumentare la consapevolezza.

245
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
- Sì, senatore Leighton,
bello vederti

246
00:15:23,583 --> 00:15:25,500
- È bello vederti.
Sì, naturalmente.

247
00:15:25,583 --> 00:15:27,542
- Buonasera,
Senatore.

248
00:15:30,625 --> 00:15:32,250
-Ciao, Giovanni,
bello vederti

249
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
- Senatore.

250
00:15:45,875 --> 00:15:48,792
- È bellissimo,
non è vero?

251
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
- SÌ.
- Mi dispiace, sono Lucy Burns.

252
00:15:50,834 --> 00:15:52,750
-Emily Leighton.

253
00:15:52,834 --> 00:15:54,667
- Accidenti. SÌ.

254
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
In realtà faccio parte della NAWSA
commissione congressuale.

255
00:15:57,583 --> 00:15:59,417
Donna nazionale americana
Associazione per il suffragio.

256
00:16:01,083 --> 00:16:05,041
- Stiamo organizzando una parata.
Hai sentito della nostra sfilata?

257
00:16:05,125 --> 00:16:08,291
- Davvero non lo seguo
politica, signorina Burns.

258
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Non ne ho la testa.

259
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
- Siamo cittadini
oppure siamo beni mobili.

260
00:16:13,667 --> 00:16:15,333
Non ne hai davvero bisogno
una laurea ad Harvard

261
00:16:15,417 --> 00:16:17,166
per capirlo.

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,875
- Ci scuserai?

263
00:16:18,959 --> 00:16:20,792
- Senatore Leighton,
è stato molto...

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
piacere di conoscerti

265
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
Muller contro l'Oregon,
1908.

266
00:16:27,709 --> 00:16:31,000
Il giudice si pronuncia a favore del più breve
orario di lavoro per le donne.

267
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Poi, va a verbale dicendo

268
00:16:32,709 --> 00:16:35,083
servono le madri sane
l'interesse pubblico.

269
00:16:35,166 --> 00:16:37,542
- Quindi è stata una vittoria.
E come il tuo vecchio avvocato del lavoro,

270
00:16:37,625 --> 00:16:38,792
non lo sei?
- Sono.

271
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
- Quelle donne
venivano sfruttati.

272
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
- Certo, adesso lo sono
essere patrocinato.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,792
Non siamo fattrici.

274
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
- Grazie-!

275
00:16:51,125 --> 00:16:52,667
Diritto del lavoro
con un pregiudizio sessuale

276
00:16:52,750 --> 00:16:54,166
tornerà
e morderci il culo.

277
00:16:54,250 --> 00:16:56,333
- Il problema non sono le opportunità.
È protezione.

278
00:16:56,417 --> 00:16:59,583
Le donne hanno bisogno di protezione.
- Abbiamo tutti bisogno di protezione.

279
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
Ma quando le donne si lamentano,
la gente la chiama isteria

280
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
e poi si precipitano
andare a prendere il dottore.

281
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
- Purché le donne accettino
legge protettiva

282
00:17:05,000 --> 00:17:06,917
non possono aspettarsi l’uguaglianza.

283
00:17:07,000 --> 00:17:09,583
Hanno bisogno della piena cittadinanza.

284
00:17:09,667 --> 00:17:11,583
-Ben Weissmann.

285
00:17:11,667 --> 00:17:14,166
-Alice Paolo.

286
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
-Inez Milholland.

287
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
- Ho fame.

288
00:17:18,083 --> 00:17:19,959
Hai mangiato?

289
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
Una vecchia zitella robusta
con peli sul viso.

290
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
Carrie Nazione
agitando la sua ascia,

291
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
questo è quello che pensa la gente
quando dici suffragista.

292
00:17:34,417 --> 00:17:36,542
Quindi la NAWSA lo combatte
"Madonna col bambino".

293
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
- Donne che curano la famiglia,
culla il bambino,

294
00:17:38,834 --> 00:17:40,625
servire la cena,
servire la società.

295
00:17:40,709 --> 00:17:43,208
Servire, servire, servire.
- Sempre.

296
00:17:43,291 --> 00:17:46,542
- Ma la nuova suffragetta lo è
single, giovane, indipendente...

297
00:17:46,625 --> 00:17:47,500
- Educato.

298
00:17:47,583 --> 00:17:48,792
- E molto, molto bello.

299
00:17:48,875 --> 00:17:50,542
Lei sei tu.

300
00:17:50,625 --> 00:17:51,667
- A cavallo.

301
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
- Una cowgirl?

302
00:17:52,667 --> 00:17:54,041
- Un guerriero.
- Un araldo.

303
00:17:54,125 --> 00:17:55,917
- Giovanna d'Arco
con 10.000 donne

304
00:17:56,000 --> 00:17:57,250
seguendola giù
Pennsylvania Avenue!

305
00:17:57,333 --> 00:17:59,709
- Una donna ideale che può
guidaci su per la montagna.

306
00:17:59,792 --> 00:18:01,208
o giù da una scogliera.

307
00:18:01,291 --> 00:18:02,458
- No.
-No!

308
00:18:02,542 --> 00:18:05,041
- Qualcosa del genere?

309
00:18:08,083 --> 00:18:11,333
- Ehi, potresti
fare questo per vivere.

310
00:18:11,417 --> 00:18:12,583
- Lo pensi?

311
00:18:12,667 --> 00:18:14,333
Lo fa.

312
00:18:14,417 --> 00:18:16,500
Come si chiama quello?
miserabile straccio per cui lavori?

313
00:18:16,583 --> 00:18:18,333
sì,
"Il Washington Post."

314
00:18:30,417 --> 00:18:31,792
- Esattamente
quello che voglio.

315
00:18:31,875 --> 00:18:33,917
- Vieni a cena con me domani.

316
00:18:34,000 --> 00:18:36,917
Quando faccio affari con gli uomini,
ceniamo.

317
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
Non vuoi
parità di trattamento?

318
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
- Sto cenando
con Helen Keller.

319
00:18:39,583 --> 00:18:41,667
- Non fissare,
lei lo odia.

320
00:18:43,083 --> 00:18:44,834
Pranza con me.

321
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
- Mi piacerebbe incontrarne qualcuno
I giornalisti del "Washington Post".

322
00:18:46,875 --> 00:18:48,291
- Dopo pranzo.
- Prima.

323
00:18:48,375 --> 00:18:51,333
- Non ti fidi di me?
- Non ti conosco.

324
00:18:51,417 --> 00:18:53,125
- Vorresti?

325
00:18:53,208 --> 00:18:55,875
Ebbene, vedi, gli uomini negri lo sono stati
voto dai tempi della guerra civile.

326
00:18:55,959 --> 00:18:57,959
Pensi che la votazione sia
ha cambiato la sua vita?

327
00:18:58,041 --> 00:18:59,709
E' un cash and carry
paese.

328
00:18:59,792 --> 00:19:01,792
Qual è il voto
ti comprerò?

329
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- Rispetto di sé,
per cominciare.

330
00:19:03,458 --> 00:19:05,792
- Voto e l'ho fatto
nessun rispetto per se stessi.

331
00:19:05,875 --> 00:19:07,959
Cosa ne pensi delle donne?
faranno quando voteranno?

332
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Riformare la politica?

333
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
- Perché
siamo moralmente superiori?

334
00:19:11,375 --> 00:19:13,125
È una bella favola.

335
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
Non ho illusioni
sulle donne.

336
00:19:14,625 --> 00:19:16,375
C'è il bene e il male,
proprio come gli uomini.

337
00:19:16,458 --> 00:19:18,917
Non so cosa siano
faremo con il loro voto,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
e non mi interessa.

339
00:19:20,709 --> 00:19:23,333
- Divieto?
Legalizzare il controllo delle nascite?

340
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
- Non importa.

341
00:19:24,792 --> 00:19:26,542
Non è questo il punto.
- Qual è il punto?

342
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
- Siamo cittadini legittimi.

343
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
Siamo tassati senza
rappresentanza,

344
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
non ci è permesso
far parte di giurie,

345
00:19:31,250 --> 00:19:32,834
quindi non siamo provati
dai nostri coetanei.

346
00:19:32,917 --> 00:19:34,166
È inconcepibile,

347
00:19:34,250 --> 00:19:36,333
per non parlare
incostituzionale.

348
00:19:36,417 --> 00:19:37,500
Non facciamo le leggi

349
00:19:37,583 --> 00:19:39,625
ma dobbiamo obbedirgli,
come i bambini.

350
00:19:39,709 --> 00:19:40,959
Conosci il
emendamento sul suffragio

351
00:19:41,041 --> 00:19:43,500
è stato votato solo una volta
al Senato?

352
00:19:43,583 --> 00:19:45,667
Ma ora abbiamo nove stati.

353
00:19:45,750 --> 00:19:47,834
Sono 4 milioni di donne elettori,

354
00:19:47,917 --> 00:19:49,959
il che significa
1/5 della casa,

355
00:19:50,041 --> 00:19:51,125
1/6 del Senato

356
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
e 1/7
dei voti elettorali

357
00:19:53,417 --> 00:19:55,000
provengono da Stati a suffragio.

358
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
Vuoi sapere cosa sono le donne
puoi comprare con quello?

359
00:19:58,166 --> 00:20:01,375
- Eri la ragazza più intelligente
nella tua classe?

360
00:20:01,458 --> 00:20:04,208
- No. In tutta la scuola.

361
00:20:05,917 --> 00:20:07,166
Parleresti con me?

362
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
se non lavorassi per
"Il Washington Post"?

363
00:20:11,375 --> 00:20:13,750
No.

364
00:20:13,834 --> 00:20:16,000
Pranza con me,
Alice Paolo.

365
00:20:33,875 --> 00:20:38,125
- Questa scrivania
era di Susan B. Anthony.

366
00:20:38,208 --> 00:20:41,083
Dalla vecchia sede.

367
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
Era in deposito.

368
00:20:45,125 --> 00:20:46,542
È infestato.

369
00:20:50,000 --> 00:20:51,625
L'hai baciato?

370
00:20:51,709 --> 00:20:54,083
Perché se non lo fai
lo voglio, lo prendo.

371
00:20:54,166 --> 00:20:55,959
- Shh.

372
00:20:58,333 --> 00:20:59,542
Ascoltare.

373
00:21:01,083 --> 00:21:04,959
- Chiedile come andremo
l'emendamento in discussione.

374
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
Cosa dice?

375
00:21:12,333 --> 00:21:14,709
- Lei dice...

376
00:21:14,792 --> 00:21:17,458
fallo e basta.

377
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ragazze, ragazze!

378
00:23:27,291 --> 00:23:29,041
Qui!

379
00:23:29,125 --> 00:23:30,875
Vieni qui, andiamo!

380
00:23:30,959 --> 00:23:33,500
Via dalle strade.
Vai a casa da tua madre!

381
00:23:33,583 --> 00:23:35,333
- Mia madre è qui!

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,959
- Se fossi mia moglie,
Ti spaccherei la testa!

383
00:23:57,458 --> 00:24:00,208
Benvenuto, signor Presidente!

384
00:24:00,291 --> 00:24:01,375
Benvenuto, signore!

385
00:24:01,458 --> 00:24:02,792
- Benvenuto a Washington,
Signor Presidente.

386
00:24:02,875 --> 00:24:06,750
Commissario al design Stevenson.
Proprio da questa parte.

387
00:24:06,834 --> 00:24:09,417
- Ho pensato lì
sarebbe una grande folla.

388
00:24:09,500 --> 00:24:11,166
Dove sono tutti?

389
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
- Ehi, tu, lui-lei,

390
00:24:20,208 --> 00:24:23,583
scendere dalle strade
e andate a casa, sgualdrine!

391
00:24:23,667 --> 00:24:24,875
Vuoi essere un uomo?

392
00:24:24,959 --> 00:24:28,667
- Chi indossa i pantaloni
nella tua famiglia?

393
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
- Quello che hai
sotto la gonna?

394
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
- Torna a casa!

395
00:24:43,542 --> 00:24:46,041
- Gli uomini hanno costruito questo paese
e lo ha reso quello che era oggi!

396
00:25:15,917 --> 00:25:17,333
- Mamma!

397
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Mamma!

398
00:25:32,000 --> 00:25:33,792
- Ufficiale!

399
00:25:37,583 --> 00:25:40,625
Ufficiale!
Qui!

400
00:25:40,709 --> 00:25:42,333
Qui!

401
00:26:16,875 --> 00:26:21,750
- Quando sarà l'ultima volta il suffragio
era in prima pagina?

402
00:26:21,834 --> 00:26:24,208
"Nazione suscitata da
insulti aperti alle donne.

403
00:26:24,291 --> 00:26:26,417
La causa vince
simpatia popolare."

404
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Guarda, un'altra fotografia
di te, principessa guerriera,

405
00:26:28,667 --> 00:26:30,750
sopra la piega,
grazie.

406
00:26:30,834 --> 00:26:33,500
- Alice, avevi ragione
riguardo alle ali.

407
00:26:34,917 --> 00:26:37,583
"Anche quelli contrari
dare il voto alle donne

408
00:26:37,667 --> 00:26:39,208
"ora devo ammettere
che il movimento

409
00:26:39,291 --> 00:26:40,709
non è una cosa effimera."

410
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
- "La Stella della Sera"
incolpa la polizia di Washington.

411
00:26:43,875 --> 00:26:47,625
- Anche "The Post".
Mi fanno male i piedi.

412
00:26:47,709 --> 00:26:48,834
- Siamo stati fortunati.

413
00:26:48,917 --> 00:26:50,333
- Un centinaio di persone
in ospedale.

414
00:26:50,417 --> 00:26:52,041
Lo chiami fortunato,
Signorina Paolo?

415
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
- Vuol dire
la pubblicità in più.

416
00:26:55,125 --> 00:26:56,250
Guarda, Anna.

417
00:26:56,333 --> 00:26:57,667
- La polizia
erano negligenti.

418
00:26:57,750 --> 00:27:00,959
"Il Post" chiama
per un'indagine.

419
00:27:01,041 --> 00:27:02,625
Wilson è un gentiluomo
dal sud.

420
00:27:02,709 --> 00:27:04,792
Non vedo come possa negare
una delegazione di donne,

421
00:27:04,875 --> 00:27:06,917
soprattutto quando lo erano
praticamente molestato

422
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
alla sua porta.

423
00:27:08,375 --> 00:27:09,625
- Una delegazione?

424
00:27:09,709 --> 00:27:11,667
- Prima che i lividi svaniscano.

425
00:27:11,750 --> 00:27:13,250
- Prima di parlare
Congresso.

426
00:27:13,333 --> 00:27:15,917
- E' il presidente di
gli Stati Uniti, signorina Paul.

427
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
Non esattamente
vai a chiamarlo

428
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
come se lo fosse
la signora della porta accanto.

429
00:27:20,709 --> 00:27:22,083
- Andiamo, Carrie,

430
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
un gatto non può guardare un re?

431
00:27:25,875 --> 00:27:27,291
- Dovremmo insistere
nostro vantaggio.

432
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
- Penso che tu sopravvaluti
il tuo vantaggio.

433
00:27:46,917 --> 00:27:48,291
- Questa è la prima volta

434
00:27:48,375 --> 00:27:49,333
la questione del suffragio

435
00:27:49,417 --> 00:27:50,709
è stato portato
alla mia attenzione.

436
00:27:50,792 --> 00:27:52,250
- Beh, lo speriamo
sosterrai il problema

437
00:27:52,333 --> 00:27:54,834
nel tuo discorso al Congresso,
Signor Presidente.

438
00:27:54,917 --> 00:27:57,458
- Come avevo promesso
nella mia campagna elettorale,

439
00:27:57,542 --> 00:28:01,875
Il Congresso si concentrerà sulla valuta
revisione e riforma tariffaria.

440
00:28:01,959 --> 00:28:04,041
Queste sono questioni che
riguardano tutti gli americani

441
00:28:04,125 --> 00:28:08,250
e ovviamente deve prendere
priorità rispetto agli interessi particolari.

442
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Non posso molto bene
istruire il Congresso

443
00:28:12,125 --> 00:28:15,667
nel merito di una questione
Non ho familiarità con.

444
00:28:15,750 --> 00:28:20,625
Spero che sarai paziente
mentre io... mi istruisco.

445
00:28:25,250 --> 00:28:26,417
- Signor Presidente.

446
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
Come puoi legiferare?
riforma tariffaria

447
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
quando non tutti i cittadini
possono votarlo?

448
00:28:32,959 --> 00:28:36,458
Non è per questo che abbiamo litigato?
la rivoluzione americana?

449
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
Il modo in cui ci ha fatto sedere
in cerchio come studentesse.

450
00:28:54,792 --> 00:28:59,041
Sta prendendo tempo, Lucy, lo sa
Anna Shaw non vuole insistere.

451
00:29:01,041 --> 00:29:03,834
Ciò di cui abbiamo bisogno è
un comitato separato

452
00:29:03,917 --> 00:29:05,542
dedicato
all'emendamento federale

453
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
e nient'altro.
- Shh!

454
00:29:16,500 --> 00:29:18,583
- Stiamo arrivando delle donne
da ogni distretto

455
00:29:18,667 --> 00:29:19,917
fare volontariato.

456
00:29:20,000 --> 00:29:23,125
Adesso è il momento
per addestrarli.

457
00:29:23,208 --> 00:29:26,041
Lobby del Congresso.

458
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Fai davvero pressione su entrambe le case,

459
00:29:27,458 --> 00:29:29,500
porta avanti l'emendamento
la parola e una votazione.

460
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
- Non passerà.
- Beh, allora useremo quello

461
00:29:31,625 --> 00:29:34,000
come scusa per inseguirlo
i democratici.

462
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Saremo una spina nel fianco
dalla parte di Wilson.

463
00:29:35,709 --> 00:29:37,542
- Shh!
- Un sasso nella scarpa.

464
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
Non... ci arrenderemo.

465
00:29:47,375 --> 00:29:49,959
Inez, ne abbiamo bisogno
una sede più grande.

466
00:29:50,041 --> 00:29:52,333
Uno qualsiasi dei tuoi fidanzati ricchi
possedere un edificio?

467
00:29:52,417 --> 00:29:54,291
- Potresti fare silenzio, per favore?

468
00:29:54,375 --> 00:29:57,208
- Mia sorella è cieca, devo farlo
leggetele i titoli.

469
00:29:57,291 --> 00:29:59,500
- Ecco, l'hai rovinato
per me... andiamo!

470
00:29:59,583 --> 00:30:02,250
Dai, andiamo.
- Dai.

471
00:30:12,709 --> 00:30:15,291
Istruzioni
per i lobbisti.

472
00:30:15,375 --> 00:30:18,250
Prima di visitare un deputato,
cercatelo nel nostro indice delle carte,

473
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
quali fatture ha sostenuto
in passato,

474
00:30:20,125 --> 00:30:21,333
qual è il suo record di suffragio?

475
00:30:21,417 --> 00:30:23,041
Impara i nomi
dei suoi figli.

476
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
- Non abbiamo bisogno che le donne votino

477
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
nella Carolina del Sud.

478
00:30:37,333 --> 00:30:40,333
Sappiamo come farlo
prenditi cura delle nostre donne.

479
00:30:40,417 --> 00:30:42,875
- Sii un buon ascoltatore.
Non interrompere.

480
00:30:42,959 --> 00:30:44,250
- CIAO.

481
00:30:44,333 --> 00:30:46,500
- La maggioranza degli intelligenti
donne raffinate e istruite

482
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
nel nostro paese non lo voglio.

483
00:30:48,709 --> 00:30:49,875
E questo è un dato di fatto.

484
00:30:49,959 --> 00:30:52,291
- Non perdere la calma.

485
00:31:01,875 --> 00:31:04,166
- Beh, visto che lo sei
suffragette,

486
00:31:04,250 --> 00:31:06,709
non ti dispiacerà stare in piedi.

487
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
- Sono con te, sono d'accordo,

488
00:31:10,208 --> 00:31:12,875
Lo voterò.
Adesso non disturbarmi.

489
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
- Cominciavo a preoccuparmi.

490
00:31:27,959 --> 00:31:31,041
- Non te l'ha detto la signora Martin?
Avrei fatto tardi?

491
00:31:31,125 --> 00:31:32,625
Le ho chiesto di chiamarti.

492
00:31:32,709 --> 00:31:34,458
- Sembri stanco.

493
00:31:34,542 --> 00:31:37,875
- Emendamento sul suffragio finalmente
è uscito dalla commissione.

494
00:31:37,959 --> 00:31:40,834
Ci è voluta un'eternità per sconfiggerlo.

495
00:31:40,917 --> 00:31:44,250
I senatori amano
per sentirsi parlare.

496
00:31:46,083 --> 00:31:48,542
- Cosa hanno detto?
Perché l'hanno bocciato?

497
00:31:48,625 --> 00:31:52,542
- Perché lo sanno
che hai le mani occupate

498
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
già con i bambini.

499
00:31:56,834 --> 00:31:58,750
- Rebecca impara
qualche parola nuova oggi?

500
00:31:58,834 --> 00:32:00,792
- Sì, "divertente".

501
00:32:02,083 --> 00:32:03,917
- Non te lo aspettavi davvero
l'emendamento

502
00:32:04,000 --> 00:32:07,625
ottenere la maggioranza dei 2/3,
l'hai fatto?

503
00:32:07,709 --> 00:32:09,583
- Non aspetto, pianifico.

504
00:32:09,667 --> 00:32:13,083
Per ogni possibilità
Posso immaginare.

505
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
- Non ti piace
sorprese?

506
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
- Nemmeno
il giorno del mio compleanno.

507
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
Gli uomini progettano, Dio ride.

508
00:32:21,583 --> 00:32:23,667
- Sì, beh, non sono un uomo.

509
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
- Hai mai desiderato di esserlo?

510
00:32:27,250 --> 00:32:28,917
- Una volta.

511
00:32:29,000 --> 00:32:31,667
Ho visto mio fratello fare pipì
il suo nome nella neve.

512
00:32:33,917 --> 00:32:36,875
Beh, il vento
sta cambiando.

513
00:32:42,041 --> 00:32:43,667
- Che cosa?

514
00:32:43,750 --> 00:32:47,125
- La nuova Alice Paul non autorizzata
comitato per la raccolta fondi.

515
00:32:47,208 --> 00:32:49,458
Lo sta chiamando
"L'Unione del Congresso".

516
00:32:49,542 --> 00:32:52,041
Guarda chi c'è
il comitato consultivo?

517
00:32:53,542 --> 00:32:55,458
- Non senza le mie specifiche.

518
00:32:55,542 --> 00:32:56,917
- Phoebe Harkes,

519
00:32:57,000 --> 00:32:59,542
Helen Keller,
Harriot Blatch.

520
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
È stata selezionata con cura
le nostre migliori raccolte fondi.

521
00:33:03,542 --> 00:33:05,792
E quei soldi avrebbero dovuto
vieni qui per la nazionale

522
00:33:05,875 --> 00:33:09,125
per le campagne statali,
non il suo foglio di propaganda.

523
00:33:09,208 --> 00:33:11,834
Non l'hai autorizzata
pubblicare un giornale.

524
00:33:11,917 --> 00:33:13,208
- Ovviamente no.

525
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
- Bene, leggi l'editoriale.

526
00:33:14,959 --> 00:33:18,625
Sta dicendo alle donne di boicottare
Wilson alle prossime elezioni.

527
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
Raramente nella storia
del paese

528
00:33:23,291 --> 00:33:25,000
ha una festa
stato più potente

529
00:33:25,083 --> 00:33:28,583
rispetto al Partito Democratico
è oggi.

530
00:33:28,667 --> 00:33:30,291
Coloro che detengono il potere
sono responsabili

531
00:33:30,375 --> 00:33:34,792
non solo per quello che fanno
ma per quello che non fanno.

532
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Se i democratici rifiutano
concedere il diritto di voto alle donne,

533
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
allora tocca a lui
sugli elettori

534
00:33:39,417 --> 00:33:41,333
boicottare il presidente Wilson
e il suo partito

535
00:33:41,417 --> 00:33:43,667
nelle prossime elezioni.

536
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
L'inazione del presidente Wilson

537
00:33:45,417 --> 00:33:46,750
stabilisce proprio come
cancellare un record

538
00:33:46,834 --> 00:33:49,750
così come una politica
di aperta ostilità.

539
00:33:51,750 --> 00:33:54,500
- Lascia stare... forse
sentirà di dover rispondere.

540
00:33:54,583 --> 00:33:57,250
- Wilson non è abbonato
a "La suffragista".

541
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
- Legge
"La stella della sera."

542
00:34:12,208 --> 00:34:13,709
- Beh, ciao.

543
00:34:13,792 --> 00:34:16,333
- Mi scuso per non averlo fatto
rispondendo alle tue chiamate.

544
00:34:16,417 --> 00:34:18,125
- Una chiamata.

545
00:34:26,542 --> 00:34:27,667
- Il tuo?

546
00:34:30,792 --> 00:34:32,333
È il Colosseo,
non è vero?

547
00:34:32,417 --> 00:34:33,959
Sei stato a Roma?

548
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
- Ci stai provando
fare chiacchiere?

549
00:34:36,250 --> 00:34:37,709
Perché fai schifo.

550
00:34:37,792 --> 00:34:39,875
So perché sei qui.

551
00:34:39,959 --> 00:34:42,083
La "Stella" no
stampa qualche tirata

552
00:34:42,166 --> 00:34:43,667
dal tuo foglio di propaganda,
e tu mi vuoi

553
00:34:43,750 --> 00:34:45,333
per ungere le porte per te
qui al "Post".

554
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
- "La Suffragetta"
non è propaganda.

555
00:34:46,500 --> 00:34:47,792
Riporta le notizie sul suffragio.

556
00:34:47,875 --> 00:34:49,709
E non è una tirata.
È un editoriale.

557
00:34:49,792 --> 00:34:51,667
- Questo documento supporta
i democratici.

558
00:34:51,750 --> 00:34:54,041
Il signor Clayburgh non lo farà
darti lo spazio editoriale.

559
00:34:54,125 --> 00:34:55,750
Se vuoi inchiostro, compra una penna.

560
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
- Tutto quello che voglio sono 15 minuti
con lui.

561
00:35:01,750 --> 00:35:03,792
- Possiamo parlarne?
durante il pranzo?

562
00:35:08,917 --> 00:35:11,625
- Cena.
E non indossare quel cappello.

563
00:35:11,709 --> 00:35:13,083
- Mi piace questo cappello.

564
00:35:13,166 --> 00:35:14,792
- E' zavorra, vero?

565
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Se lo togli,
andresti alla deriva.

566
00:35:16,667 --> 00:35:18,125
Dormiresti fino a tardi,

567
00:35:18,208 --> 00:35:20,709
andresti al parco,
leggere riviste.

568
00:35:20,792 --> 00:35:23,000
- Romanzi gialli.
- Vai a ballare.

569
00:35:23,083 --> 00:35:24,709
- Gioca a tennis.

570
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
- Nessun ritmo?

571
00:35:26,166 --> 00:35:28,375
Sto andando troppo sul personale?

572
00:35:30,709 --> 00:35:32,750
So cosa stai pensando.
- Questo fa risparmiare tempo.

573
00:35:32,834 --> 00:35:34,250
- Cena venerdì
lavorare per te?

574
00:35:34,333 --> 00:35:35,667
- Dobbiamo averlo
una cattiva connessione.

575
00:35:35,750 --> 00:35:38,583
- Julia è morta
quattro anni fa.

576
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
Venerdì?

577
00:35:48,959 --> 00:35:50,333
- Nessuna notte mi fa bene.

578
00:35:50,417 --> 00:35:52,083
- È perché
Non ho una moglie?

579
00:35:52,166 --> 00:35:53,500
- Perché sei un codardo

580
00:35:53,583 --> 00:35:56,417
chi non campionerà
un editoriale ragionevole.

581
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
- Cena, da Francisco,
Venerdì?

582
00:36:00,333 --> 00:36:01,542
- Porti il ​​tuo editore?

583
00:36:01,625 --> 00:36:04,417
- Va bene,
qualunque cosa, andiamo.

584
00:36:31,709 --> 00:36:33,000
- Potresti scrivere questo
per me?

585
00:36:33,083 --> 00:36:34,583
- Sono proprio qui
per fare una donazione.

586
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
- Beh, non lo farà
ti ci vorrà molto tempo.

587
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
La macchina da scrivere è qui.

588
00:36:37,333 --> 00:36:39,458
- Non so come
digitare.

589
00:36:39,542 --> 00:36:41,125
- Le lettere
sono sulle chiavi

590
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Grazie.

591
00:37:06,792 --> 00:37:07,917
SÌ.

592
00:37:16,208 --> 00:37:17,667
Grazie.

593
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Carino.

594
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
Ti sei iscritto al corso di formazione?

595
00:37:20,542 --> 00:37:23,583
Abbiamo bisogno di volontari
fare pressione per l’emendamento.

596
00:37:24,959 --> 00:37:29,125
- Ehm, lo sono
La moglie del senatore Leighton.

597
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
H-non approva.

598
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
- Se tutti approvassero

599
00:37:32,875 --> 00:37:35,542
non avrebbe senso,
ci sarebbe?

600
00:37:37,291 --> 00:37:38,625
- Beh,
Amo mio marito.

601
00:37:38,709 --> 00:37:42,667
Non vedo alcun motivo
per metterlo pubblicamente in imbarazzo.

602
00:37:44,041 --> 00:37:46,709
Le donne come te sono peggio
che anti-suffragisti.

603
00:37:46,792 --> 00:37:49,917
Perpetui la menzogna
tutti i giorni a colazione.

604
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
- Chiedo scusa.

605
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Non sai cosa
stai parlando.

606
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
- CIAO.
Signor Weissman.

607
00:38:27,041 --> 00:38:29,834
- Ovviamente.
Seguimi.

608
00:38:37,709 --> 00:38:40,583
- Mio padre
è andato in bagno.

609
00:39:03,333 --> 00:39:05,542
La mia scarpa.

610
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
E' sciolto.

611
00:39:23,583 --> 00:39:24,625
- Ti dispiace?

612
00:39:27,166 --> 00:39:30,583
- È il giornale più giovane
editore che abbia mai incontrato.

613
00:39:32,667 --> 00:39:36,000
Lo vuoi
dividere i manicotti?

614
00:39:48,083 --> 00:39:50,166
- Sei tornato presto.

615
00:39:50,250 --> 00:39:53,333
- Doveva prendere
suo figlio a casa.

616
00:39:53,417 --> 00:39:55,125
- Suo figlio?

617
00:39:57,333 --> 00:39:59,834
Ehi, mia sorella ha avuto il bambino.

618
00:39:59,917 --> 00:40:02,583
Una ragazza. Aveva una ragazza.

619
00:40:04,041 --> 00:40:07,709
Dio, ancora un anno,
avrò 30 anni

620
00:40:07,792 --> 00:40:09,041
Lo vedo solo adesso...

621
00:40:09,125 --> 00:40:13,333
Tornerò a Brooklyn
con un gatto senza pelo.

622
00:40:13,417 --> 00:40:15,250
Chiamato Lester.

623
00:40:16,458 --> 00:40:17,709
- Lascia stare il fare il bambino
alle donne

624
00:40:17,792 --> 00:40:19,709
che non sono abbastanza fortunati
avere il tuo cervello

625
00:40:19,792 --> 00:40:22,583
o la tua capacità.

626
00:40:22,667 --> 00:40:25,375
Non complicarti la vita.

627
00:40:25,458 --> 00:40:27,709
- Mia madre ne aveva otto.

628
00:40:27,792 --> 00:40:29,583
Elizabeth Cady Stanton
ne aveva sette.

629
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
Quando lei e Susan Anthony
erano insieme,

630
00:40:31,166 --> 00:40:32,917
si sono alternati
nutrire i bambini.

631
00:40:33,000 --> 00:40:35,792
- Non sto dando da mangiare
i bambini di chiunque.

632
00:40:35,875 --> 00:40:38,750
Hai finito?
Andiamo oltre il budget.

633
00:40:38,834 --> 00:40:40,917
- La mattina.
Sono troppo stanco.

634
00:40:41,000 --> 00:40:44,333
- Pensa quanto saresti stanco
se avessi sette figli.

635
00:40:47,792 --> 00:40:50,000
- Sono stanco di stare solo.

636
00:40:52,000 --> 00:40:55,291
Se dici di non esserlo,
sei un bugiardo.

637
00:41:04,542 --> 00:41:06,875
Prima di sederti,
Signorina Paolo...

638
00:41:09,375 --> 00:41:12,750
$ 25.343,88

639
00:41:12,834 --> 00:41:13,875
è un totale davvero impressionante.

640
00:41:13,959 --> 00:41:16,542
Perché non ha niente di quel denaro?

641
00:41:16,625 --> 00:41:18,500
stato inoltrato a
il tesoro nazionale?

642
00:41:18,583 --> 00:41:22,041
- E' stato raccolto da
l'Unione del Congresso.

643
00:41:22,125 --> 00:41:23,458
L'Unione è stata creata per finanziare

644
00:41:23,542 --> 00:41:24,959
il congressuale
gli sforzi del comitato

645
00:41:25,041 --> 00:41:27,625
fare pressione su Washington
per un emendamento federale.

646
00:41:27,709 --> 00:41:29,959
Non abbiamo un budget
dal Tesoro nazionale.

647
00:41:30,041 --> 00:41:31,792
- Propongo di sospendere
le attività

648
00:41:31,875 --> 00:41:33,458
del congresso
comitato

649
00:41:33,542 --> 00:41:36,458
durante quale tempo
il consiglio indagherà

650
00:41:36,542 --> 00:41:39,208
spese non autorizzate.

651
00:41:41,500 --> 00:41:42,625
- Secondo la mozione.

652
00:41:53,375 --> 00:41:54,959
L'hai sentito?

653
00:41:55,041 --> 00:41:57,625
Investigazione
delle nostre finanze.

654
00:41:57,709 --> 00:42:00,291
Bene, benissimo, lasciali continuare
la loro commissione congressuale.

655
00:42:00,375 --> 00:42:03,875
Possiamo condurre la nostra campagna.
Al diavolo la NAWSA!

656
00:42:03,959 --> 00:42:06,750
- Non voglio
combattere altre donne.

657
00:42:09,250 --> 00:42:13,333
- Beh, Carrie Catt è la
prossimo presidente della NAWSA.

658
00:42:13,417 --> 00:42:15,417
Non penso
lei è una donna.

659
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
Sul serio, qualcuno lo ha fatto
l'hai vista nuda?

660
00:42:31,542 --> 00:42:33,917
Ti ha chiamato ladro.

661
00:42:36,917 --> 00:42:38,583
Se non ti dimetti
dal comitato,

662
00:42:38,667 --> 00:42:42,375
lei si assicurerà che tu lo sia
votato fuori, e poi?

663
00:42:43,709 --> 00:42:45,500
Incroceremo le mani
come brave ragazzine,

664
00:42:45,583 --> 00:42:47,250
fai quello che dice la mamma,
spero che Wilson

665
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
ci accarezzerà
sulla figa quando passa?

666
00:42:57,166 --> 00:42:59,959
Guardami.

667
00:43:00,041 --> 00:43:03,333
Nessuno ti biasimerà
se ci dividessimo con la NAWSA.

668
00:43:03,417 --> 00:43:07,000
Non ce lo danno
qualsiasi altra scelta.

669
00:43:48,500 --> 00:43:50,250
- Ecco il tuo tè.

670
00:43:50,333 --> 00:43:52,417
- Grazie.

671
00:43:57,792 --> 00:43:59,625
- Mettine un po' sopra.

672
00:43:59,709 --> 00:44:02,583
- Sì, metti il tuo
lingua sulla tua parte superiore.

673
00:44:06,333 --> 00:44:08,875
- Ok, preparati
a letto, andiamo.

674
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
Va bene?

675
00:44:32,333 --> 00:44:35,959
- Il Partito Nazionale della Donna
è composto interamente da donne

676
00:44:36,041 --> 00:44:39,166
e non si allinea
ufficialmente o ufficiosamente

677
00:44:39,250 --> 00:44:41,792
con qualsiasi esistente
partito politico.

678
00:44:41,875 --> 00:44:46,000
Il NWP non si pronuncia
un candidato alle elezioni.

679
00:44:46,083 --> 00:44:48,500
Siamo un partito a piattaforma unica,

680
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
dedicato al brano

681
00:44:50,208 --> 00:44:52,750
di quanto segue
emendamento costituzionale:

682
00:44:52,834 --> 00:44:56,083
Il diritto dei cittadini di
gli Stati Uniti a votare

683
00:44:56,166 --> 00:44:59,333
non potrà essere negato o abbreviato
da parte degli Stati Uniti

684
00:44:59,417 --> 00:45:02,667
o qualsiasi stato,
a causa del sesso.

685
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
Promettiamo incessantemente
opposizione

686
00:45:04,583 --> 00:45:07,041
a tutti e a tutti
candidati politici

687
00:45:07,125 --> 00:45:10,000
che si rifiutano di sostenere
questo emendamento.

688
00:45:10,083 --> 00:45:12,542
- E in materia
del commercio estero,

689
00:45:12,625 --> 00:45:14,959
l'economia richiede...

690
00:45:32,291 --> 00:45:34,041
Ehi!

691
00:45:34,125 --> 00:45:35,875
- Non spingere, non spingere!

692
00:45:35,959 --> 00:45:37,417
- Signora Catt!
Una domanda.

693
00:45:37,500 --> 00:45:39,834
- NAWSA non supporta
il Partito Nazionale della Donna.

694
00:45:39,917 --> 00:45:41,792
- La signorina Paul ha detto che ha dei progetti
organizzare le donne...

695
00:45:41,875 --> 00:45:43,709
- La signorina Paul sta prendendo
uno sconsiderato

696
00:45:43,792 --> 00:45:45,125
e un atteggiamento irresponsabile

697
00:45:45,208 --> 00:45:48,250
ciò equivale ad un'approvazione
del candidato repubblicano.

698
00:45:48,333 --> 00:45:50,041
Pensi che sia di Alice Paul
campagna occidentale

699
00:45:50,125 --> 00:45:51,667
costerà a Wilson
la sua rielezione?

700
00:45:51,750 --> 00:45:53,917
- Il Presidente Wilson ci ha trattenuti
fuori dalla guerra in Europa,

701
00:45:54,000 --> 00:45:55,625
e NAWSA continuerà
per appoggiarlo

702
00:45:55,709 --> 00:45:58,166
così come le donne elettori
a ovest.

703
00:46:06,500 --> 00:46:08,250
Extra, extra,
leggi tutto!

704
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
Kaiser insiste,
leggi tutto al riguardo.

705
00:46:10,417 --> 00:46:13,667
Extra, extra,
leggi tutto!

706
00:46:14,625 --> 00:46:15,959
Grazie, signora.

707
00:46:16,041 --> 00:46:18,458
- Date questo alla signora Harold
per i soldi delle spese.

708
00:46:18,542 --> 00:46:19,750
Adesso è vedova.

709
00:46:19,834 --> 00:46:21,500
- Sì, capito.

710
00:46:21,583 --> 00:46:23,417
- Non è giusto.

711
00:46:25,125 --> 00:46:26,834
- Avremmo dovuto chiamare la testa.

712
00:46:26,917 --> 00:46:28,083
Signora McEwan!

713
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
Ehi, fatti coraggio.
Vado solo in uno stato.

714
00:46:30,250 --> 00:46:31,417
Lo sarò
il primo indietro.

715
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
Vieni qui.

716
00:46:33,000 --> 00:46:34,250
- Alice?
- Sì.

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,959
- Alice, Inez ti vuole.
- Dov'è?

718
00:46:36,041 --> 00:46:37,750
- È qui
l'ingresso laterale.

719
00:46:37,834 --> 00:46:41,333
- Ciao, caro.
Ciao.

720
00:46:41,417 --> 00:46:42,875
Ciao ciao!

721
00:46:45,709 --> 00:46:47,875
-Io...

722
00:46:47,959 --> 00:46:49,917
Non posso andare in California.

723
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
Devi trovare
qualcun altro.

724
00:46:52,250 --> 00:46:53,291
- Non c'è nessun altro.

725
00:46:53,375 --> 00:46:54,417
Tu sei la donna
sul cavallo.

726
00:46:54,500 --> 00:46:55,458
Puoi farlo
o interrompere un rally.

727
00:46:55,542 --> 00:46:58,542
- Alice,
Non posso dirti...

728
00:47:00,458 --> 00:47:02,834
mi dispiace,
Sono esausto.

729
00:47:02,917 --> 00:47:04,500
- Correre per l'Europa,

730
00:47:04,583 --> 00:47:06,583
sprecare il tuo tempo
sulle missioni di pace,

731
00:47:06,667 --> 00:47:08,291
e ora ti cauzione
quando conta davvero?

732
00:47:08,375 --> 00:47:09,750
- Perdermi tempo?

733
00:47:09,834 --> 00:47:11,500
Non potresti dirlo
se fossi stato con me in Francia.

734
00:47:11,583 --> 00:47:13,417
- Non siamo in Francia,
siamo negli Stati Uniti,

735
00:47:13,500 --> 00:47:15,458
e la gente vuole sentire
Inez Milholland.

736
00:47:15,542 --> 00:47:18,917
- Riempili, niente di più
importante che porre fine a una guerra.

737
00:47:19,000 --> 00:47:20,417
Non il suffragio, niente.

738
00:47:20,500 --> 00:47:23,208
Non puoi capire
finché non l'hai visto.

739
00:47:23,291 --> 00:47:26,333
- Inez, questo è
un anno elettorale.

740
00:47:26,417 --> 00:47:29,166
- E tu indossi
paraocchi.

741
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
- Sto vedendo
dietro l'angolo.

742
00:47:31,875 --> 00:47:34,500
Lo hai sentito?
E' una banda militare.

743
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Vuoi una guerra,
ecco la tua guerra.

744
00:47:36,417 --> 00:47:39,000
Questa guerra è in corso
per oltre mezzo secolo.

745
00:47:39,083 --> 00:47:41,500
Le donne che hanno iniziato
sono morti e sepolti.

746
00:47:41,583 --> 00:47:44,041
Ecco dove finisce.
Adesso è il momento in cui vinciamo!

747
00:47:44,125 --> 00:47:46,709
Tu sei stanco, io sono stanco,
chi non è stanco?

748
00:47:46,792 --> 00:47:48,500
Ma non sederti ancora.

749
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Se la donna a cavallo
cade fuori,

750
00:47:50,083 --> 00:47:52,917
che messaggio è quello?
invierai le truppe?

751
00:47:55,750 --> 00:47:59,375
- Dio.

752
00:47:59,458 --> 00:48:01,709
Non posso dirti di no.

753
00:48:01,792 --> 00:48:04,125
- Allora perché provarci?

754
00:48:09,291 --> 00:48:12,959
Dormi un po' sul treno.
Hai un aspetto orribile.

755
00:48:13,041 --> 00:48:14,792
Questo è lo spirito!

756
00:48:46,500 --> 00:48:48,917
- Anche Dio
riposato domenica.

757
00:48:49,000 --> 00:48:52,500
Dai.
Ti lascio guidare.

758
00:48:54,291 --> 00:48:56,250
- Sono occupato.

759
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
- Beh, lo sai
come guidare,

760
00:48:58,291 --> 00:49:00,542
non è vero, signorina Paul?

761
00:49:00,625 --> 00:49:02,709
- Quella è una macchina?
o una trapunta?

762
00:49:04,583 --> 00:49:06,208
Vuoi imparare?

763
00:49:08,041 --> 00:49:09,250
Facile!

764
00:49:09,333 --> 00:49:10,750
Devi
tieni la testa alta

765
00:49:10,834 --> 00:49:12,083
quando guidi.

766
00:49:12,166 --> 00:49:14,667
È molto importante
per guardare la strada.

767
00:49:14,750 --> 00:49:16,625
Un po' più facile quando tu
rilasciare la frizione.

768
00:49:16,709 --> 00:49:17,875
Ok, ci siamo.

769
00:49:17,959 --> 00:49:20,583
Così è meglio.
Ora, guarda la strada.

770
00:49:20,667 --> 00:49:21,875
Guarda la strada.
Tieni la testa alta.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,667
Non sembrare così teso.
Guarda la strada.

772
00:49:23,750 --> 00:49:25,333
Guarda la strada...
guarda l'albero!

773
00:49:25,417 --> 00:49:27,417
- Ehi!

774
00:49:29,041 --> 00:49:31,083
- Non la frizione,
il freno, il freno.

775
00:49:38,542 --> 00:49:42,208
L'ha preso la mia sorellina
proprio così.

776
00:49:44,959 --> 00:49:47,375
Ti guardi i piedi
quando balli, vero?

777
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
- Sono un quacchero.
Non balliamo.

778
00:49:54,709 --> 00:49:57,166
Che cosa?
- Togliti quel dannato cappello.

779
00:50:15,959 --> 00:50:17,208
Va bene.

780
00:50:17,291 --> 00:50:20,083
andiamo adesso,
metterlo al contrario.

781
00:50:20,166 --> 00:50:21,917
Tieni la testa alta.
Non guardare in basso.

782
00:52:15,625 --> 00:52:17,542
- Va bene, signorina Jenny.

783
00:52:22,375 --> 00:52:23,583
- Guardati.

784
00:52:27,583 --> 00:52:29,500
- Va bene, amore.

785
00:52:29,583 --> 00:52:32,083
- Hai visto
la carta?

786
00:52:35,875 --> 00:52:40,959
"Il Partito Nazionale della Donna
sta viaggiando verso ovest in treno.

787
00:52:41,041 --> 00:52:43,000
"Si imbarcheranno
una campagna di sensibilizzazione

788
00:52:43,083 --> 00:52:44,959
"esortando le donne elettori a votare

789
00:52:45,041 --> 00:52:47,709
"contro i democratici
in queste elezioni

790
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
"chi si oppone
un emendamento federale.

791
00:52:49,667 --> 00:52:52,333
"Collaboratori noti
a questo sforzo

792
00:52:52,417 --> 00:52:57,083
includere
La signora Thomas Leighton."

793
00:52:58,709 --> 00:53:01,834
- Ho usato le pulizie
assegno, tutto qui.

794
00:53:01,917 --> 00:53:03,458
Non ha niente
a che fare con te.

795
00:53:03,542 --> 00:53:05,917
-Emilio,
Sono un senatore democratico.

796
00:53:06,000 --> 00:53:08,375
Sei mia moglie.

797
00:53:08,458 --> 00:53:11,500
Ha tutto
a che fare con me!

798
00:53:11,583 --> 00:53:14,166
Ti ritirerai
la tua adesione.

799
00:53:14,250 --> 00:53:17,041
- Contano sul mio
contributi mensili.

800
00:53:19,000 --> 00:53:20,875
- Ho chiuso il tuo account.

801
00:53:20,959 --> 00:53:24,959
Puoi caricare
al droghiere,

802
00:53:25,041 --> 00:53:28,417
e le bollette lo saranno
inviato al mio ufficio.

803
00:53:40,250 --> 00:53:42,125
- Signor Presidente,

804
00:53:42,208 --> 00:53:44,709
quanto tempo devono aspettare le donne
per la libertà?

805
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
Non credo
che le donne voteranno

806
00:53:47,709 --> 00:53:50,375
in un'elezione nazionale.

807
00:53:50,458 --> 00:53:52,709
Dichiariamo la nostra fede

808
00:53:52,792 --> 00:53:54,792
nei principi
di autogoverno.

809
00:53:54,875 --> 00:53:56,542
Se dovessero farlo,
non lo sarebbero

810
00:53:56,625 --> 00:53:59,208
altrettanto intelligente
come penso che siano.

811
00:53:59,291 --> 00:54:02,250
Quella donna,
indipendentemente dalla sua razza,

812
00:54:02,333 --> 00:54:05,709
è stato realizzato per primo
per la propria felicità

813
00:54:05,792 --> 00:54:07,709
con l'assoluto diritto
a se stessa

814
00:54:07,792 --> 00:54:09,458
a tutte le opportunità
la vita offre.

815
00:54:09,542 --> 00:54:12,500
- Le donne dovrebbero essere pazienti,
e continuare a lavorare

816
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
in modo ammirevole
hanno funzionato in passato,

817
00:54:15,667 --> 00:54:19,375
campagna per il suffragio
stato per stato.

818
00:54:39,166 --> 00:54:44,208
- Chiediamo ai nostri governanti
nessun favore speciale,

819
00:54:44,291 --> 00:54:48,000
nessun privilegio speciale...

820
00:54:48,083 --> 00:54:49,625
nessuna legislazione speciale.

821
00:54:49,709 --> 00:54:51,917
Sono molto felice
per prendere la mia posizione

822
00:54:52,000 --> 00:54:54,417
riguardo al suffragio
abbastanza chiaro per te.

823
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
A parte i miei pensieri privati,

824
00:54:56,125 --> 00:54:58,959
Non sono in libertà
sollecitare il Congresso

825
00:54:59,041 --> 00:55:00,667
politiche che
non sono supportati

826
00:55:00,750 --> 00:55:03,125
dal partito per il quale
Sono un portavoce.

827
00:55:03,208 --> 00:55:05,959
- Chiediamo giustizia.

828
00:55:06,041 --> 00:55:08,458
Chiediamo uguaglianza.

829
00:55:08,542 --> 00:55:12,709
Chiediamo tutto questo
del...

830
00:55:14,291 --> 00:55:16,792
I diritti civili e politici

831
00:55:16,875 --> 00:55:20,375
che appartengono ai cittadini
degli Stati Uniti

832
00:55:20,458 --> 00:55:24,834
essere, essere garantito

833
00:55:24,917 --> 00:55:26,875
a noi

834
00:55:26,959 --> 00:55:31,291
e le nostre figlie...

835
00:55:31,375 --> 00:55:32,917
per sempre.

836
00:56:23,709 --> 00:56:25,250
- Che cosa?

837
00:56:27,959 --> 00:56:29,458
Cosa, Lucia?

838
00:56:31,250 --> 00:56:33,291
-Inez...

839
00:56:33,375 --> 00:56:36,208
crollato...

840
00:56:36,291 --> 00:56:38,959
e l'hanno presa
all'ospedale.

841
00:56:41,250 --> 00:56:45,250
- Ma sta bene,
non è lei?

842
00:57:22,041 --> 00:57:23,500
Cara Inez...

843
00:57:28,875 --> 00:57:31,166
- Mia cara Inez...
Inez...

844
00:57:31,250 --> 00:57:33,000
- Carissima Inez...

845
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
- Cara Inez...
Cara Inez...

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
- Grazie.

847
00:57:46,333 --> 00:57:50,208
- Cara Inez...
Cara Inez... Inez...

848
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Come può la morte reclamarti?

849
00:58:04,542 --> 00:58:09,542
E io, ricordando come
i volti di tante donne

850
00:58:09,625 --> 00:58:12,667
rivolto verso di te
con aspettative...

851
00:58:26,083 --> 00:58:28,250
Come posso trovare consolazione?

852
00:59:02,208 --> 00:59:05,625
- Ha chiamato ancora Lucy Burns.

853
00:59:11,417 --> 00:59:15,041
Ti stai rendendo ridicolo.

854
00:59:15,125 --> 00:59:17,542
Era una donna adulta.

855
00:59:17,625 --> 00:59:20,667
Sapeva di averlo fatto
anemia perniciosa.

856
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Smettila di incolpare te stesso.

857
00:59:25,417 --> 00:59:28,458
- Il mio ritorno a casa non ha nulla
a che fare con Inez.

858
00:59:28,542 --> 00:59:30,583
La campagna è finita, tutto qui.

859
00:59:33,000 --> 00:59:34,709
- Metti la mano
all'aratro,

860
00:59:34,792 --> 00:59:36,500
finisci la riga.

861
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
- Cosa sei
fai quassù?

862
01:00:17,250 --> 01:00:18,917
- Conservare la frutta.

863
01:00:19,000 --> 01:00:21,083
- Che frutta?
È inverno.

864
01:00:21,166 --> 01:00:23,500
- Frutta invernale.

865
01:00:25,500 --> 01:00:27,417
- Avevi bisogno di riposo, okay,
ti sei riposato.

866
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
Ti senti in colpa per Inez.
Lo facciamo tutti.

867
01:00:30,000 --> 01:00:33,166
È terribile,
ma non è finita.

868
01:00:40,709 --> 01:00:43,875
- Inez era stanca.
Mi ha chiesto di sostituirla.

869
01:00:48,375 --> 01:00:49,792
Nessuno l'ha mai fatto
Inez Milholland

870
01:00:49,875 --> 01:00:51,375
fare qualsiasi cosa nella sua vita.

871
01:00:51,458 --> 01:00:53,000
- Non poteva dirmi di no.

872
01:00:53,083 --> 01:00:55,458
Non leggere il
"Diario domestico delle signore"?

873
01:00:55,542 --> 01:00:56,667
"Alice Paul è implacabile.

874
01:00:56,750 --> 01:00:58,875
Fatelo per il suffragio,
fatelo per il suffragio."

875
01:00:58,959 --> 01:01:00,542
- Ecco cosa
abbiamo bisogno di sentire.

876
01:01:00,625 --> 01:01:03,083
- Beh, prendi un pappagallo.
- Non usarla come scusa.

877
01:01:03,166 --> 01:01:05,166
Lo odierebbe.

878
01:01:14,542 --> 01:01:19,125
- Ha detto,
"Gli uomini progettano, Dio ride."

879
01:01:35,959 --> 01:01:39,750
Ti chiedi mai cosa
stiamo facendo, Lucy?

880
01:01:43,166 --> 01:01:46,291
Perché sembra
Sta ridendo.

881
01:01:48,208 --> 01:01:51,417
Ed è così ingiusto.

882
01:01:52,458 --> 01:01:54,667
Che chiunque dovrebbe
dover morire in combattimento

883
01:01:54,750 --> 01:01:57,458
nemmeno quello dovrebbe
essere una lotta.

884
01:01:59,667 --> 01:02:01,959
Soprattutto lei.

885
01:02:05,542 --> 01:02:07,041
Non è ridicolo?

886
01:02:13,291 --> 01:02:15,166
E' morta.

887
01:02:15,250 --> 01:02:17,333
E abbiamo ragione
da dove abbiamo iniziato,

888
01:02:17,417 --> 01:02:19,250
che non è affatto da nessuna parte.

889
01:02:24,959 --> 01:02:27,375
Mi sono perso, Lucy.

890
01:02:34,000 --> 01:02:37,917
- Ridiamo anche noi.

891
01:02:38,000 --> 01:02:41,125
Ricordare?
A Londra?

892
01:02:42,583 --> 01:02:44,542
Quella volta che ci siamo nascosti
nell'armadio dei cappotti

893
01:02:44,625 --> 01:02:46,875
quindi potremmo
interrompere il Parlamento...

894
01:02:49,291 --> 01:02:52,375
E dovevi fare pipì.

895
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
E ti ho detto,
Ho detto: "Ehi,

896
01:02:54,834 --> 01:02:57,375
"ehi, eccone alcuni
lo stivale del signore.

897
01:02:57,458 --> 01:03:00,417
Vai avanti, vai avanti."

898
01:03:00,500 --> 01:03:02,917
Ho pensato a me stesso,
"Se lei è pronta per questo,

899
01:03:03,000 --> 01:03:06,667
ecco, lo saremo
amici per la vita."

900
01:03:10,166 --> 01:03:12,083
Abbiamo riso,

901
01:03:12,166 --> 01:03:15,750
e possiamo ancora ridere.

902
01:03:15,834 --> 01:03:18,792
Non vedo che ci sia
in qualsiasi altro modo, lo sai.

903
01:03:18,875 --> 01:03:20,792
Questo è ciò che facciamo,
pisciamo nel bagagliaio.

904
01:03:20,875 --> 01:03:24,709
Usciamo,
armi spianate, sì.

905
01:03:30,917 --> 01:03:34,792
Auguro ad Alice
era qui, sì.

906
01:03:34,875 --> 01:03:38,542
La mia amica Alice.
Non puoi dirle di no.

907
01:03:38,625 --> 01:03:40,917
È bellissimo.

908
01:03:43,917 --> 01:03:46,375
EHI.

909
01:03:49,792 --> 01:03:52,792
Testa, mungeremo le mucche.

910
01:03:52,875 --> 01:03:56,709
Croce, andremo a trovarlo
Gli stivali di Wilson?

911
01:04:52,917 --> 01:04:57,333
- C'è stata qualche reazione
dal presidente?

912
01:04:57,417 --> 01:04:58,959
Chi lo sapeva?

913
01:05:35,667 --> 01:05:38,500
- Il Partito Nazionale della Donna
porranno sentinelle

914
01:05:38,583 --> 01:05:40,083
al cancello della Casa Bianca

915
01:05:40,166 --> 01:05:41,917
dall'alba al tramonto,
ogni giorno,

916
01:05:42,000 --> 01:05:44,750
fino alla Costituzione
degli Stati Uniti viene modificato

917
01:05:44,834 --> 01:05:48,000
per garantire che ogni cittadino,
indipendentemente dal sesso,

918
01:05:48,083 --> 01:05:50,542
ha diritto di voto
per l'uomo che...

919
01:05:50,625 --> 01:05:52,417
- O donna.

920
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
- O donna...

921
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
Chi occupa quella casa.

922
01:05:56,166 --> 01:05:58,792
Dai quel bravo ragazzo
un biscotto in più.

923
01:05:58,875 --> 01:06:00,333
- "Silenzioso,
sciocco e offensivo.

924
01:06:00,417 --> 01:06:02,417
"La mente di un uomo lo farebbe
non sognare mai nulla

925
01:06:02,500 --> 01:06:04,333
allo stesso tempo così meschino
e così mostruoso."

926
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
Ascolta questo.

927
01:06:05,709 --> 01:06:07,333
"La dimostrazione è stata
denunciato dal presidente

928
01:06:07,417 --> 01:06:09,625
"del National American
Associazione per il suffragio femminile,

929
01:06:09,709 --> 01:06:11,041
"La signora. Carrie Chapman Catt

930
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
che ha sottolineato che la NWP,"
che siamo noi,

931
01:06:13,458 --> 01:06:17,458
"rappresenta solo il 10%
delle suffragette della nazione."

932
01:06:17,542 --> 01:06:19,125
È vero?
se l'è inventata?

933
01:06:19,208 --> 01:06:20,709
Penso che potrebbe averlo fatto
l'ho inventato.

934
01:06:20,792 --> 01:06:22,166
- Che cos'è?
Cosa fai?

935
01:06:22,250 --> 01:06:24,333
- Sto scaldando i mattoni
affinché le ragazze possano stare in piedi.

936
01:06:24,417 --> 01:06:25,458
Fa freddo là fuori.

937
01:06:25,542 --> 01:06:27,500
- Date loro un doppio strato.

938
01:06:27,583 --> 01:06:28,458
Controlla per vedere chi può donare

939
01:06:28,542 --> 01:06:29,875
cappotti, guanti,
maglioni, sciarpe.

940
01:06:29,959 --> 01:06:31,166
Prova con la signora Belmont.

941
01:06:31,250 --> 01:06:32,792
- "Il presidente sorrise
e salutò le signore

942
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
come la sua automobile
spazzato nel terreno."

943
01:06:35,417 --> 01:06:37,458
- False sciocchezze.

944
01:06:37,542 --> 01:06:39,959
- "Il signore e la signora Richard Lane
annunciare il matrimonio

945
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
della loro figlia Susan
a Roland Ashmore."

946
01:06:43,583 --> 01:06:45,583
Sto solo cercando di mescolare le cose.

947
01:06:48,542 --> 01:06:49,959
"Capitano del piroscafo britannico

948
01:06:50,041 --> 01:06:53,000
"fatto prigioniero da un sottomarino tedesco.

949
01:06:53,083 --> 01:06:56,208
Sottomarini tedeschi
affondare altre cinque navi."

950
01:07:16,583 --> 01:07:19,250
- Sono dentro
i loro diritti legali.

951
01:07:21,500 --> 01:07:23,333
- Si stancheranno
del freddo.

952
01:07:23,417 --> 01:07:24,500
Non durerà.

953
01:07:24,583 --> 01:07:26,166
- È bello vederti,
Signor Presidente.

954
01:07:51,417 --> 01:07:53,750
- Che ne dici?
stanno sconfinando?

955
01:07:53,834 --> 01:07:56,542
- Su proprietà pubblica?

956
01:07:56,625 --> 01:07:57,917
- Sì.

957
01:08:00,500 --> 01:08:03,750
Il viale
è grigio nebbioso,

958
01:08:03,834 --> 01:08:07,208
e qui accanto
il cancello custodito

959
01:08:07,291 --> 01:08:11,709
teniamo il nostro oro,
sventolare bandiere

960
01:08:11,792 --> 01:08:14,750
e aspetta.

961
01:08:14,834 --> 01:08:16,125
Emily?

962
01:08:17,667 --> 01:08:19,125
Emily?

963
01:08:42,500 --> 01:08:44,208
- Senatore Myers
redatto un disegno di legge

964
01:08:44,291 --> 01:08:46,125
ciò sarebbe fuorilegge
stendardi traditori.

965
01:08:46,208 --> 01:08:49,709
- Quegli striscioni
cita il presidente.

966
01:08:52,709 --> 01:08:55,333
- Sei una ragazza coraggiosa.

967
01:09:05,000 --> 01:09:09,917
- Questo picchettaggio è continuato
dal Partito Nazionale della Donna

968
01:09:10,000 --> 01:09:12,542
è il singolo
ostacolo più grande

969
01:09:12,625 --> 01:09:14,875
all'emendamento sul suffragio.

970
01:09:16,208 --> 01:09:18,250
Non lo supportiamo

971
01:09:18,333 --> 01:09:21,166
e lo abbiamo chiarito
al presidente.

972
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Il comitato per il suffragio
dal Michigan

973
01:09:24,417 --> 01:09:25,667
è qui per prendere il loro autobus.

974
01:09:25,750 --> 01:09:27,333
Possiamo metterli...
- Chiedi alla signora Lewis.

975
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
- Il bagno non funziona
nel bagno al piano superiore.

976
01:09:29,000 --> 01:09:30,041
- Chiedi a Mabel.

977
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
- Posso cenare?
con Ben Weissmann?

978
01:09:32,291 --> 01:09:33,333
- Chiedi a tua madre.

979
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
- Non voglio
camminare sulle punte dei piedi.

980
01:09:34,667 --> 01:09:36,166
Quindi non lo vedi?
- No.

981
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
- Beh, ecco cosa
L'ho detto a Lucy, ma...

982
01:09:48,208 --> 01:09:50,583
- Ho sentito che hai tradito il tuo fidanzato.

983
01:09:52,625 --> 01:09:53,625
- Bello?

984
01:09:54,834 --> 01:09:56,083
Scusate il mio francese.

985
01:09:56,166 --> 01:09:59,750
- Se intendi Weissman,
lui non lo è e io no.

986
01:10:01,667 --> 01:10:07,208
- Ha solo chiesto a Doris di uscire
perché non dici mai di sì.

987
01:10:07,291 --> 01:10:09,667
Non vuoi
sposarsi, Alice?

988
01:10:09,750 --> 01:10:11,375
- Sono occupato quel giorno.

989
01:10:11,458 --> 01:10:14,709
- Tutti gli uomini che incontro
sono degli idioti.

990
01:10:14,792 --> 01:10:18,291
O terrorizzato da me.

991
01:10:18,375 --> 01:10:21,250
Ma se incontrassi qualcuno
come Weissman,

992
01:10:21,333 --> 01:10:24,875
Mi aggrapperei a lui
come un mollusco.

993
01:10:24,959 --> 01:10:27,875
- Non sarebbe giusto.

994
01:10:27,959 --> 01:10:31,792
A lui o a Michael.
Un ragazzino ha bisogno di una madre.

995
01:10:33,709 --> 01:10:36,041
Tutto il mio cuore
in questa lotta.

996
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
Non c'è niente da risparmiare,
non se intendo vincere.

997
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
- Sottovaluti
il tuo cuore.

998
01:10:46,834 --> 01:10:49,125
- Quando sei solo...

999
01:10:53,875 --> 01:10:57,417
Puoi farne qualsiasi
scelta che desideri.

1000
01:10:57,500 --> 01:11:01,166
Ma quando qualcuno ti ama,
perdi questo diritto.

1001
01:11:03,542 --> 01:11:07,959
Non darò via nulla
finché non avremo tutto.

1002
01:11:09,375 --> 01:11:11,333
Non posso.

1003
01:11:19,709 --> 01:11:23,375
- Tutto è un compromesso,
non è vero?

1004
01:11:26,041 --> 01:11:28,834
- Sembra di sì.

1005
01:11:35,917 --> 01:11:38,667
- Tom, ho bisogno... ho bisogno...

1006
01:11:38,750 --> 01:11:40,959
Ho bisogno di dirlo...
Devo dirti...

1007
01:11:41,041 --> 01:11:44,875
Ho bisogno di...
Voglio dirtelo.

1008
01:11:51,000 --> 01:11:53,291
Tom, io...

1009
01:11:53,375 --> 01:11:56,375
Io... ho bisogno...

1010
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
Sì.

1011
01:11:58,208 --> 01:11:59,792
Tom...

1012
01:12:05,542 --> 01:12:07,583
Tom, ho qualcosa da...

1013
01:12:12,750 --> 01:12:14,125
Per...

1014
01:12:14,208 --> 01:12:17,375
- Sembra che ne abbiamo già avuto
basta con il Kaiser Guglielmo.

1015
01:12:19,625 --> 01:12:21,792
Stati Uniti
sta dichiarando guerra.

1016
01:12:35,417 --> 01:12:37,333
- Ci sono, può darsi,

1017
01:12:37,417 --> 01:12:40,500
molti mesi
del sacrificio ardente

1018
01:12:40,583 --> 01:12:42,750
e le prove davanti a noi.

1019
01:12:42,834 --> 01:12:45,500
È una cosa spaventosa da guidare
questo grande popolo pacifico

1020
01:12:45,583 --> 01:12:47,166
in guerra...

1021
01:12:47,250 --> 01:12:50,667
- "Nel più terribile
e disastrosa di tutte le guerre.

1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,166
"Combatteremo
per le cose

1023
01:12:52,250 --> 01:12:56,000
che portiamo da sempre
più vicino ai nostri cuori."

1024
01:12:56,083 --> 01:12:58,417
- "Combatteremo
per la democrazia,

1025
01:12:58,500 --> 01:13:00,917
"per il diritto di quelli
che si sottomettono all'autorità

1026
01:13:01,000 --> 01:13:03,709
avere voce in capitolo
i propri governi."

1027
01:13:03,792 --> 01:13:06,041
Wilson lo farà
lottare per i propri diritti?

1028
01:13:06,125 --> 01:13:07,542
- No, no, non combatterà.

1029
01:13:07,625 --> 01:13:09,625
Manderà degli uomini a combattere
il Kaiser per lui.

1030
01:13:09,709 --> 01:13:11,583
Resterà qui
e togliersi il cappello

1031
01:13:11,667 --> 01:13:13,917
a tutte le donne americane
stando alla sua porta.

1032
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
- Non ci saranno donne
stando alla sua porta.

1033
01:13:16,375 --> 01:13:18,041
- Cosa?
- Non possiamo picchettare

1034
01:13:18,125 --> 01:13:20,709
- un presidente in tempo di guerra.
- Perché diavolo no?

1035
01:13:20,792 --> 01:13:22,250
- È tradimento,
ecco perché.

1036
01:13:22,333 --> 01:13:23,834
Il tradimento è tradire
il tuo paese.

1037
01:13:23,917 --> 01:13:27,125
La spartizione non è tradimento.
Nel peggiore dei casi, è semplicemente scortese.

1038
01:13:27,208 --> 01:13:31,667
- Dategli il nome che volete.
La guerra cambia tutto.

1039
01:13:31,750 --> 01:13:32,959
- Questa non è la nostra guerra.

1040
01:13:33,041 --> 01:13:35,166
- Le donne hanno i mariti.
Le donne hanno figli.

1041
01:13:35,250 --> 01:13:36,417
- Nessuno ci ringrazierà

1042
01:13:36,500 --> 01:13:38,333
se ce ne andiamo tutti
arrotolare le bende.

1043
01:13:38,417 --> 01:13:39,959
- Non sull'essere
ringraziato.

1044
01:13:40,041 --> 01:13:43,000
- Questo è il mio paese, e se
i nostri soldati hanno bisogno di bende,

1045
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
Sto arrotolando le bende.

1046
01:13:44,250 --> 01:13:45,625
- Arrotolateli
sul picchetto.

1047
01:13:45,709 --> 01:13:47,750
- Guarda, ci siamo presi a calci
quando abbiamo abbandonato la causa

1048
01:13:47,834 --> 01:13:49,583
durante la guerra civile,
e cosa è successo?

1049
01:13:49,667 --> 01:13:51,417
Il Congresso ha dato
Uomini negri il voto

1050
01:13:51,500 --> 01:13:52,750
- Sì.
- E ha detto alle donne di aspettare

1051
01:13:52,834 --> 01:13:53,667
il loro turno, giusto?

1052
01:13:53,750 --> 01:13:56,166
- E siamo fermi
aspettando.

1053
01:13:56,250 --> 01:13:58,917
- Dimmi di essere lì
e lo farò.

1054
01:13:59,000 --> 01:14:00,959
- Ci sei, vero?

1055
01:14:04,083 --> 01:14:05,834
Giusto?
Alice, diglielo.

1056
01:14:08,875 --> 01:14:10,667
- Inez ha detto che c'era
niente di più importante

1057
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
che porre fine a una guerra.

1058
01:14:13,041 --> 01:14:15,000
- Gesù, Maria e Giuseppe.

1059
01:14:25,250 --> 01:14:28,041
EHI. Vuoi andare a metterlo
l'orecchio alla scrivania?

1060
01:14:28,125 --> 01:14:32,000
- Se spingiamo Wilson adesso,
ci saranno delle conseguenze.

1061
01:14:32,083 --> 01:14:33,291
- Sì.

1062
01:14:33,375 --> 01:14:34,792
- Per tutti.

1063
01:14:34,875 --> 01:14:37,792
- Atterra forte, rotola a sinistra.

1064
01:14:37,875 --> 01:14:39,917
"Combatteremo
per la democrazia."

1065
01:14:40,000 --> 01:14:41,500
Lo ha detto!

1066
01:14:41,583 --> 01:14:45,041
Dovrebbe farlo
mangialo e soffoca.

1067
01:14:46,667 --> 01:14:48,625
Non sto dicendo questo
ignoriamo la guerra.

1068
01:14:48,709 --> 01:14:51,875
Sto dicendo che noi
monta in sella e combatti.

1069
01:14:51,959 --> 01:14:53,583
Non può combattere
per la democrazia all’estero

1070
01:14:53,667 --> 01:14:56,375
e negarlo qui a casa,
non può.

1071
01:14:58,542 --> 01:15:00,208
- Niente madri
sul picchetto.

1072
01:15:00,291 --> 01:15:02,041
- E niente Alice Paul
nemmeno sul picchetto.

1073
01:15:02,125 --> 01:15:03,625
- Non posso chiedere alle donne di farlo
rischiare

1074
01:15:03,709 --> 01:15:05,333
a meno che non rischi con loro.
-Alice, ascoltami.

1075
01:15:05,417 --> 01:15:07,208
- Non c'è nessuno in linea
se non sono in linea

1076
01:15:07,291 --> 01:15:08,834
- Sarò noi al picchetto.
Non discutere con me.

1077
01:15:08,917 --> 01:15:10,208
Tu sei Mamma Papera,
ti seguiamo.

1078
01:15:10,291 --> 01:15:12,000
Se scendi,
si disperderanno.

1079
01:15:12,083 --> 01:15:13,125
Usa la testa.

1080
01:15:13,208 --> 01:15:15,375
Uno di noi in linea
è abbastanza.

1081
01:15:15,458 --> 01:15:16,667
- Ti sbatterò per questo.

1082
01:15:16,750 --> 01:15:18,208
- No, devo essere io.

1083
01:15:18,291 --> 01:15:20,208
Fotografo
meglio di te.

1084
01:15:32,291 --> 01:15:35,709
-Non posso dirtelo...

1085
01:15:35,792 --> 01:15:38,417
cosa è giusto e
cosa c'è che non va, non ora.

1086
01:15:38,500 --> 01:15:40,375
Non questa volta.

1087
01:15:42,083 --> 01:15:46,834
Ho pensato a cosa
ti direi.

1088
01:15:46,917 --> 01:15:49,125
Avete lavorato tutti
così difficile per così tanto tempo,

1089
01:15:49,208 --> 01:15:53,375
e ne sono grato
a tutti voi.

1090
01:15:53,458 --> 01:15:55,792
Non importa cosa decidi,

1091
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
nessuno ti giudicherà.

1092
01:15:58,375 --> 01:16:00,375
Certamente non io.

1093
01:16:34,583 --> 01:16:36,667
- Mio Dio.
- Cos'è questo?

1094
01:16:36,750 --> 01:16:38,083
Signore,
cosa stai pensando?

1095
01:16:38,166 --> 01:16:39,250
Come osi!

1096
01:16:39,333 --> 01:16:42,208
Il nostro paese è in guerra!

1097
01:16:42,291 --> 01:16:44,417
Vergognatevi!
Vergognatevi tutti!

1098
01:16:44,500 --> 01:16:48,166
- Non avrei mai pensato che avrebbero fatto un picchetto
un presidente in tempo di guerra.

1099
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
- Opinione pubblica
potrebbe porre fine a tutto ciò.

1100
01:16:50,834 --> 01:16:52,417
- E se così non fosse?

1101
01:16:52,500 --> 01:16:54,208
- Il presidente
ha bisogno del tuo supporto!

1102
01:16:54,291 --> 01:16:56,667
Forse dovresti
vai in Germania!

1103
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Forse lo saresti
più felice lì!

1104
01:16:58,208 --> 01:16:59,917
Vergognatevi tutti!

1105
01:17:00,000 --> 01:17:02,166
Vergognatevi tutti!
Dovresti essere a casa adesso!

1106
01:17:02,250 --> 01:17:04,709
- Ti ha nominato Distretto
Commissario.

1107
01:17:04,792 --> 01:17:06,500
È il comandante in capo
ora.

1108
01:17:06,583 --> 01:17:07,792
Comandante in capo

1109
01:17:07,875 --> 01:17:11,000
no
farsi sculacciare dalla mamma.

1110
01:17:11,083 --> 01:17:13,792
Non con
il mondo intero guarda.

1111
01:17:32,875 --> 01:17:34,792
- Signorina Alice Paul?
- Sono Lucy Burns.

1112
01:17:34,875 --> 01:17:37,208
- Mi dispiace, signorina,
sei in arresto. Tutti voi.

1113
01:17:37,291 --> 01:17:39,000
- Che cosa? Non l'abbiamo fatto
fatto nulla.

1114
01:17:39,083 --> 01:17:41,417
Qual è l'accusa allora?
Sto parlando con te!

1115
01:17:41,500 --> 01:17:44,458
Che cos'è?
Qual è l'addebito?

1116
01:18:06,625 --> 01:18:08,333
- Sono stati arrestati.
Contatta le famiglie.

1117
01:18:08,417 --> 01:18:10,917
Mabel, scendi alla stazione.
Chiamami quando arrivi.

1118
01:18:18,667 --> 01:18:19,667
- Se vuoi tenerli,

1119
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
dobbiamo caricarli
con qualcosa.

1120
01:18:22,583 --> 01:18:25,959
- Che cosa?
- Ostruire il traffico.

1121
01:18:35,417 --> 01:18:37,959
- Questi arresti
sono puramente politici.

1122
01:18:38,041 --> 01:18:39,625
L'accusa di
ostacolando il traffico

1123
01:18:39,709 --> 01:18:41,917
è un sotterfugio politico.

1124
01:18:42,000 --> 01:18:44,125
Lo sappiamo e lo credo
la corte lo sa

1125
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
quel presidente Wilson
e la sua amministrazione

1126
01:18:46,667 --> 01:18:48,667
sono responsabili
per il nostro essere qui oggi.

1127
01:18:48,750 --> 01:18:51,333
Non siamo colpevoli
di qualsiasi reato.

1128
01:18:51,417 --> 01:18:54,041
Continuerò a supplicare

1129
01:18:54,125 --> 01:18:57,667
per la libertà politica
delle donne americane.

1130
01:18:57,750 --> 01:18:59,208
- Dove 16 di noi affrontano...

1131
01:18:59,291 --> 01:19:00,667
- Dove eravamo in 10
affronta il tuo giudizio oggi...

1132
01:19:00,750 --> 01:19:03,750
- Dove ci troviamo di fronte in 12
il tuo giudizio oggi...

1133
01:19:05,375 --> 01:19:08,709
- Domani saranno 60.

1134
01:19:08,792 --> 01:19:11,333
- Trovo questi imputati
colpevole come accusato

1135
01:19:11,417 --> 01:19:13,959
di intralciare il traffico
in violazione

1136
01:19:14,041 --> 01:19:17,875
dei regolamenti di polizia
e l'atto del Congresso.

1137
01:19:19,500 --> 01:19:23,250
$ 10 ciascuno o 60 giorni
nell'Occoquan Workhouse.

1138
01:19:23,333 --> 01:19:24,417
- Non basta!

1139
01:19:29,166 --> 01:19:32,041
- Pagare la multa sarebbe
ammettendo la colpa.

1140
01:19:32,125 --> 01:19:34,875
Non abbiamo infranto la legge.

1141
01:19:34,959 --> 01:19:36,625
Nemmeno un dollaro.

1142
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
60 giorni a Occoquan.

1143
01:19:39,834 --> 01:19:43,250
- Che cosa?
Non puoi farlo!

1144
01:19:48,834 --> 01:19:51,208
- Dovremmo chiederlo?
grazia presidenziale?

1145
01:19:51,291 --> 01:19:52,417
- Non c'è niente
essere perdonato.

1146
01:19:52,500 --> 01:19:53,917
Le accuse erano false.

1147
01:19:54,000 --> 01:19:55,792
- I cittadini americani lo erano
arrestato con un'accusa fasulla

1148
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
durante l'attività fisica
il loro diritto costituzionale.

1149
01:19:58,709 --> 01:20:00,000
Tirateli fuori e basta
in appello.

1150
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
60 giorni per
intralciando il traffico?

1151
01:20:01,834 --> 01:20:03,166
Deve provenire da
i commissari distrettuali.

1152
01:20:03,250 --> 01:20:04,375
Sono nominati
dal presidente.

1153
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
- Faremo picchettaggio domani?

1154
01:20:05,542 --> 01:20:06,458
- Sì, niente madri.

1155
01:20:07,583 --> 01:20:08,792
Aspettare.

1156
01:20:08,875 --> 01:20:10,750
E' il "Times"?
- Sì.

1157
01:20:10,834 --> 01:20:13,458
- Non seppellirlo.
Come ti chiami?

1158
01:20:13,542 --> 01:20:15,750
Aspettare.

1159
01:20:15,834 --> 01:20:18,500
Trova un maresciallo
e presentare un...

1160
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Tirateli fuori e basta.

1161
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
Che cosa?

1162
01:20:25,709 --> 01:20:26,959
No.

1163
01:20:27,041 --> 01:20:28,083
O-doppio C-O-Q-U-A-N.

1164
01:20:28,166 --> 01:20:30,291
È un ricovero in Virginia.

1165
01:20:30,375 --> 01:20:32,834
Matteo O'Brien,
prenderà il caso.

1166
01:20:35,875 --> 01:20:38,500
Alice.

1167
01:20:42,542 --> 01:20:45,333
Va bene, uomini,
andiamo.

1168
01:20:45,417 --> 01:20:46,542
Carica!

1169
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Sì, signore.

1170
01:20:48,417 --> 01:20:51,208
- Va bene, sali a bordo.

1171
01:21:09,500 --> 01:21:11,166
Siamo prigionieri politici.

1172
01:21:11,250 --> 01:21:12,834
Indossiamo i nostri vestiti.

1173
01:21:12,917 --> 01:21:15,583
- Indosserai
cosa indossano tutti.

1174
01:21:15,667 --> 01:21:17,000
- Voglio vedere il direttore.

1175
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
- Vuoi vedermi nudo?

1176
01:21:52,750 --> 01:21:55,375
Non abbiamo mangiato, sì
seduto qui da ore.

1177
01:21:55,458 --> 01:21:56,583
Abbiamo bisogno di cibo.

1178
01:21:56,667 --> 01:21:58,375
- Mangerai quando
è ora di mangiare.

1179
01:21:58,458 --> 01:22:00,083
Ti metterai a letto quando
è ora di andare a letto.

1180
01:22:00,166 --> 01:22:02,333
Adesso vai a letto.
Matrona!

1181
01:22:03,250 --> 01:22:04,667
- Non siamo colpevoli
di qualsiasi crimine.

1182
01:22:04,750 --> 01:22:06,250
Siamo prigionieri politici.

1183
01:22:06,333 --> 01:22:08,542
Ora voglio che queste donne siano nutrite
e gli hanno dato carta e penna

1184
01:22:08,625 --> 01:22:10,083
scrivere alle loro famiglie.

1185
01:22:10,166 --> 01:22:13,458
E noi vogliamo il nostro
rimettiti i vestiti, adesso!

1186
01:22:13,542 --> 01:22:15,792
- Adesso...

1187
01:22:15,875 --> 01:22:17,291
vai a letto.

1188
01:22:17,375 --> 01:22:18,709
- Cosa stai...
cosa stai facendo?

1189
01:22:18,792 --> 01:22:20,959
Mi stai facendo male!

1190
01:22:29,125 --> 01:22:31,500
- Facile, lo fa.

1191
01:22:42,583 --> 01:22:44,583
- Signora Lewis!

1192
01:22:44,667 --> 01:22:45,667
Doris!

1193
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
- Stai zitto!
- Qualcuno è ferito?

1194
01:22:52,500 --> 01:22:55,709
Ruzza!
Ruza, ci sei?

1195
01:23:00,834 --> 01:23:03,041
Lasciami giù!

1196
01:23:03,125 --> 01:23:05,041
Caterina!

1197
01:23:05,125 --> 01:23:08,125
- Non si parla.
- Confinamento!

1198
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
- Li ho presi!
- Bloccalo.

1199
01:23:14,667 --> 01:23:16,959
- Se apre
di nuovo la sua bocca,

1200
01:23:17,041 --> 01:23:18,750
metti un bavaglio con la fibbia
su di lei.

1201
01:23:18,834 --> 01:23:20,291
- Sì, signore.
- Qualcuno di loro!

1202
01:24:15,291 --> 01:24:16,875
- Dove sono le ragazze?

1203
01:24:16,959 --> 01:24:20,875
- Avevo la signora Quinn
portali da mia madre.

1204
01:24:20,959 --> 01:24:23,041
Per liberarti.

1205
01:24:23,125 --> 01:24:25,000
So quanto sei occupato

1206
01:24:25,083 --> 01:24:28,458
con tutto il tuo
attività di suffragio.

1207
01:24:31,125 --> 01:24:35,291
La gente ha visto te e Jenny,
al processo di suffragio.

1208
01:24:36,500 --> 01:24:39,458
Non lo so
che tipo di madre

1209
01:24:39,542 --> 01:24:42,917
prende un bambino di 11 anni
ad un tribunale distrettuale.

1210
01:24:43,000 --> 01:24:47,083
Le hai dato un'occhiata?
anche in prigione?

1211
01:24:47,166 --> 01:24:49,375
- Vado a prenderli
dopo colazione.

1212
01:24:49,458 --> 01:24:51,667
- No, non lo farai.
Lasciali stare.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,792
Non conosco un giudice
in questo distretto

1214
01:24:54,875 --> 01:24:57,166
chi ti darebbe
custodia in questo momento.

1215
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
- Non lo accetterai
i miei figli.

1216
01:25:03,750 --> 01:25:06,375
- Come mi fermerai?

1217
01:25:06,458 --> 01:25:09,333
Puoi permetterti un avvocato?

1218
01:25:09,417 --> 01:25:11,875
- Un avvocato?

1219
01:25:11,959 --> 01:25:16,125
Per dimostrare cosa,
che sono la loro madre?

1220
01:25:16,208 --> 01:25:19,917
E cosa dirà il tuo giudice?
che questa è casa tua?

1221
01:25:20,000 --> 01:25:22,625
La tua casa
e i tuoi figli.

1222
01:25:22,709 --> 01:25:26,125
Cosa sono io per te, Tom?
cosa sono dunque in casa tua?

1223
01:25:26,208 --> 01:25:29,083
Beni mobili?
È così che mi punisci?

1224
01:25:29,166 --> 01:25:31,000
Sono la loro madre!

1225
01:25:31,083 --> 01:25:34,500
Non sono tuoi
bambini da portare!

1226
01:25:48,208 --> 01:25:50,750
- Non riesco a trovare il mio cappello.
- Quale cappello?

1227
01:25:50,834 --> 01:25:52,917
- Cosa intendi con quale cappello?
Il mio cappello.

1228
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
- Dov'eri?
quando l'hai tolto?

1229
01:25:54,959 --> 01:25:56,125
- Gesù Cristo, Mabel,

1230
01:25:56,208 --> 01:25:58,667
se mi ricordassi
Saprei dov'era.

1231
01:26:06,500 --> 01:26:08,041
Abbiamo notizie di O'Brien?

1232
01:26:08,125 --> 01:26:09,875
- Ha depositato l'atto.

1233
01:26:09,959 --> 01:26:12,959
Ha un incontro con il giudice.
Ci richiamerà.

1234
01:26:13,041 --> 01:26:14,417
La lega della difesa domestica
revocato

1235
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
Il permesso di Maud Younger
parlare a Nashville.

1236
01:26:17,583 --> 01:26:18,709
Secondo il senatore Walsh

1237
01:26:18,792 --> 01:26:20,625
siamo chiamati
gli "angeli dalla mascella di ferro".

1238
01:26:20,709 --> 01:26:22,333
E' supposto?
essere un insulto?

1239
01:26:22,417 --> 01:26:27,166
E, ha detto Carrie Catt
il "New York Times" che...

1240
01:26:27,250 --> 01:26:31,083
non eravamo migliori di
anarchici e renitenti alla leva.

1241
01:27:00,291 --> 01:27:04,959
- Abbiamo tirato a sorte per vedere
chi ti porterà la cena

1242
01:27:05,041 --> 01:27:06,750
Ho perso.

1243
01:27:24,959 --> 01:27:26,542
- Non ho fame.
Puoi averlo.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:29,291
- Grazie.

1245
01:27:36,834 --> 01:27:42,291
- Come puoi mangiare?
con Doris in prigione?

1246
01:27:45,959 --> 01:27:48,083
Non riesco a trovare
un fotografo che si presenti

1247
01:27:48,166 --> 01:27:49,291
domani alla porta ovest.

1248
01:27:49,375 --> 01:27:52,208
- Chiama la "Posta"
parlare con il redattore di notizie.

1249
01:27:52,291 --> 01:27:56,125
- Ha detto 326 americani
morì su una cresta.

1250
01:27:56,208 --> 01:27:58,083
Ha detto che non lo ero
tenendo qualsiasi carta.

1251
01:27:58,166 --> 01:28:00,083
Ha detto che dovrei saperlo
quando piegare.

1252
01:28:00,166 --> 01:28:04,375
- Non lo sa
l'asso nella manica.

1253
01:28:04,458 --> 01:28:06,959
Non potevi passare
se la tua vita dipendesse da questo.

1254
01:28:07,041 --> 01:28:09,792
Non sai come.

1255
01:28:09,875 --> 01:28:12,959
Non prenderlo
come complimento.

1256
01:28:13,041 --> 01:28:16,917
Guarda, Doris sta avendo
il momento della sua vita.

1257
01:28:17,041 --> 01:28:18,250
Non preoccuparti.

1258
01:28:18,333 --> 01:28:21,417
Scriverà
un libro a riguardo.

1259
01:28:25,750 --> 01:28:28,458
Ho cambiato idea
riguardo al cappello.

1260
01:28:28,542 --> 01:28:30,542
Ti sta bene.

1261
01:28:38,375 --> 01:28:41,542
-Ben.

1262
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
Ben!

1263
01:28:57,625 --> 01:28:59,667
Mabel, quanti
volontari ne abbiamo?

1264
01:28:59,750 --> 01:29:01,291
per quello di domani
picchetto?

1265
01:29:01,375 --> 01:29:04,208
- Devo
controlla la mia lista

1266
01:29:04,291 --> 01:29:06,750
- Ok, bene, aggiungi il mio nome.
- No, non lo farò.

1267
01:29:06,834 --> 01:29:08,542
Alice, ti rinchiuderanno,

1268
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
e non sarà per
neanche 60 giorni schifosi.

1269
01:29:11,417 --> 01:29:12,792
Abbiamo bisogno di te qui fuori.

1270
01:29:12,875 --> 01:29:14,375
Inoltre, l'ho promesso
Lucy, non lo farei

1271
01:29:14,458 --> 01:29:17,291
finché non eravamo su un torrente,
morto nell'acqua.

1272
01:29:17,375 --> 01:29:19,792
- Mabel, aggiungi il mio nome.

1273
01:29:22,542 --> 01:29:25,000
"Credo
la potenza dell'America

1274
01:29:25,083 --> 01:29:27,834
"è l'amore sincero
della sua gente

1275
01:29:27,917 --> 01:29:31,166
per la libertà dell’umanità”.

1276
01:29:31,250 --> 01:29:37,041
Woodrow Wilson,
6 marzo 1915.

1277
01:29:38,291 --> 01:29:40,792
"Ci siamo dimenticati
la storia del nostro paese

1278
01:29:40,875 --> 01:29:43,250
"se lo abbiamo dimenticato
come agitarsi

1279
01:29:43,333 --> 01:29:45,041
quando è necessario."

1280
01:29:45,125 --> 01:29:49,166
Woodrow Wilson,
8 settembre 1916.

1281
01:29:53,000 --> 01:29:57,041
"La libertà è una cosa feroce
e cosa intrattabile

1282
01:29:57,125 --> 01:30:00,291
a cui nessun limite
dovrebbe essere impostato."

1283
01:30:00,375 --> 01:30:05,792
Woodrow Wilson,
un messaggio al Congresso.

1284
01:30:09,000 --> 01:30:10,750
"Non c'è niente nella libertà

1285
01:30:10,834 --> 01:30:16,125
a meno che non sia tradotto
in un'azione definitiva."

1286
01:30:17,625 --> 01:30:22,458
4 luglio 1914,
Woodrow Wilson.

1287
01:31:10,500 --> 01:31:13,458
Non desidero farlo
qualsiasi motivo davanti a questa corte.

1288
01:31:13,542 --> 01:31:15,583
Non ho niente a che fare con
la formulazione delle leggi

1289
01:31:15,667 --> 01:31:17,291
che mi hanno messo
in questa posizione.

1290
01:31:17,375 --> 01:31:20,959
Non sono qui perché
Ho intralciato il traffico,

1291
01:31:21,041 --> 01:31:23,291
ma perché ho sottolineato
al presidente Wilson

1292
01:31:23,375 --> 01:31:26,542
che sta ostacolando
democrazia.

1293
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
- Rifiutato?

1294
01:31:28,458 --> 01:31:29,709
Cosa intendi?

1295
01:31:29,792 --> 01:31:32,125
- Signora Leighton
lo ha reso molto chiaro

1296
01:31:32,208 --> 01:31:34,375
Non ero il suo avvocato.

1297
01:31:34,458 --> 01:31:35,709
E ha dato istruzioni alla corte

1298
01:31:35,792 --> 01:31:38,500
di non accettare la cauzione
o compensi per suo conto.

1299
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
E ha rilasciato una dichiarazione
ad un giornalista.

1300
01:31:41,667 --> 01:31:44,208
Lei ha detto che
in prigione o fuori

1301
01:31:44,291 --> 01:31:46,875
Le donne americane non sono libere.

1302
01:32:03,667 --> 01:32:06,041
- Non si parla!

1303
01:32:11,500 --> 01:32:15,166
- Fa caldo qui.
Possiamo aprire una finestra?

1304
01:32:15,250 --> 01:32:17,041
- Mettiti al lavoro.

1305
01:32:18,583 --> 01:32:21,458
- Non vedi?
sembra debole?

1306
01:32:21,542 --> 01:32:26,291
Sto solo chiedendo
che apri una finestra.

1307
01:32:29,000 --> 01:32:30,625
- Matrona.

1308
01:32:30,709 --> 01:32:32,959
Il mio ago si è rotto.
Posso averne un altro?

1309
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
- Così va meglio, no?

1310
01:32:46,083 --> 01:32:48,709
- Mettila in isolamento!

1311
01:32:51,166 --> 01:32:53,375
Tu...

1312
01:32:53,458 --> 01:32:56,333
puliscilo.

1313
01:33:30,000 --> 01:33:32,125
Dovrò segnalarlo
al direttore.

1314
01:33:32,208 --> 01:33:36,166
- Ho diritto all'acqua pulita
e un secchio per la spazzatura vuoto.

1315
01:33:58,041 --> 01:34:01,041
- Sono un avvocato,
non un mago, signorina Vernon.

1316
01:34:01,125 --> 01:34:03,625
Whitaker non dice nessuno
in isolamento posso vedere un avvocato,

1317
01:34:03,709 --> 01:34:05,291
nessuno vede l'avvocato.

1318
01:34:05,375 --> 01:34:07,542
È una nuova prigione, idioti
ho preso il controllo del posto

1319
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
finché non hanno ottenuto il loro
documenti in regola.

1320
01:34:09,375 --> 01:34:11,417
Ho bisogno di un giudice
chi non è su una corda.

1321
01:34:20,000 --> 01:34:23,333
- Non possiamo avere un martire
sulle nostre teste.

1322
01:34:25,458 --> 01:34:28,417
- Alzati!

1323
01:34:28,500 --> 01:34:32,000
- Cosa fai?

1324
01:34:32,083 --> 01:34:34,083
- Va bene.

1325
01:34:45,917 --> 01:34:48,500
Sono il dottor White, Alice.

1326
01:34:48,583 --> 01:34:52,041
Il commissario distrettuale
mi ha chiesto di parlare con te.

1327
01:34:56,125 --> 01:34:58,792
Sai dove ti trovi?

1328
01:34:58,875 --> 01:35:02,583
- Ospedale della prigione distrettuale.

1329
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
Il reparto psichiatrico.

1330
01:35:03,750 --> 01:35:06,166
- Ti rifiuti di mangiare.

1331
01:35:06,250 --> 01:35:08,417
Puoi dirmi perché?

1332
01:35:10,166 --> 01:35:13,625
- Lo sciopero della fame c'era
una tradizione nella vecchia Irlanda.

1333
01:35:13,709 --> 01:35:16,500
Muori di fame
sulla soglia di casa di qualcuno

1334
01:35:16,583 --> 01:35:19,542
fino alla restituzione

1335
01:35:19,625 --> 01:35:21,625
e giustizia è fatta.

1336
01:35:21,709 --> 01:35:24,166
- Non sembra
un metodo molto efficace.

1337
01:35:24,250 --> 01:35:28,208
- Un cadavere puzzolente
a portata di mano?

1338
01:35:28,291 --> 01:35:30,000
Cosa diranno i vicini?

1339
01:35:30,083 --> 01:35:33,875
- Quindi resisti
la porta del presidente.

1340
01:35:33,959 --> 01:35:37,041
Ti ha curato
molto male, vero?

1341
01:35:37,125 --> 01:35:39,375
- E' la legge
che tratta male le donne.

1342
01:35:39,458 --> 01:35:41,208
- Ma tu picchetto
Presidente Wilson.

1343
01:35:41,291 --> 01:35:43,750
Lui è quello giusto
chi ti ha messo qui.

1344
01:35:48,792 --> 01:35:53,083
- Picchiamo l'ufficio
della presidenza.

1345
01:35:53,166 --> 01:35:55,709
Non ha niente a che fare
con il signor Wilson

1346
01:35:55,792 --> 01:35:58,375
e tutto ciò che ha a che fare con
la posizione che ricopre.

1347
01:35:58,458 --> 01:36:02,542
- Ma è lui il responsabile
per il tuo trattamento qui.

1348
01:36:05,083 --> 01:36:08,875
- Credo di essere stato mandato qui
da un commissario distrettuale.

1349
01:36:10,834 --> 01:36:13,125
- Chiama te stesso
una suffragista.

1350
01:36:19,291 --> 01:36:20,834
- SÌ.

1351
01:36:23,500 --> 01:36:26,417
- Parlami della tua causa.

1352
01:36:26,500 --> 01:36:29,917
Basta...parla liberamente.

1353
01:36:30,000 --> 01:36:32,333
Spiegati.

1354
01:36:35,709 --> 01:36:39,917
Capisci?
la domanda?

1355
01:36:40,000 --> 01:36:42,875
- Me lo hai chiesto
per spiegarmi.

1356
01:36:45,875 --> 01:36:49,750
Mi chiedo solo cosa
ha bisogno di essere spiegato.

1357
01:36:49,834 --> 01:36:52,709
Dovrebbe essere molto chiaro.

1358
01:36:57,792 --> 01:37:01,750
Guarda nel tuo cuore.

1359
01:37:01,834 --> 01:37:05,750
te lo giuro
il mio non è diverso.

1360
01:37:09,000 --> 01:37:11,750
Vuoi un posto dentro
i mestieri e le professioni

1361
01:37:11,834 --> 01:37:14,625
dove puoi guadagnarti il pane.

1362
01:37:14,709 --> 01:37:17,166
Anch'io.

1363
01:37:17,250 --> 01:37:21,500
Vuoi dei mezzi
di espressione di sé,

1364
01:37:21,583 --> 01:37:27,250
qualche modo per soddisfarlo
le tue ambizioni personali.

1365
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
Anch'io.

1366
01:37:30,291 --> 01:37:35,709
Vuole avere voce in capitolo nel governo
sotto il quale vivi.

1367
01:37:35,792 --> 01:37:37,792
Anch'io.

1368
01:37:39,083 --> 01:37:41,917
Cosa c'è da spiegare?

1369
01:38:04,000 --> 01:38:08,959
- Non mostra segni di
mania o delirio di persecuzione.

1370
01:38:09,041 --> 01:38:11,291
Sono d'accordo con il dottor Hickling.

1371
01:38:11,375 --> 01:38:14,041
Non c'è nessuna medicina
base per una diagnosi.

1372
01:38:14,125 --> 01:38:16,542
- Non credi che ne abbia bisogno
ricoverato permanentemente?

1373
01:38:16,625 --> 01:38:19,333
- Per la sua sicurezza.
Ha tendenze suicide.

1374
01:38:19,417 --> 01:38:22,125
Lo hai detto nel tuo rapporto.
Lo ha detto il medico della prigione.

1375
01:38:22,208 --> 01:38:24,583
- Ho detto che era preparata
morire di fame

1376
01:38:24,667 --> 01:38:26,625
per
ulteriormente la sua causa.

1377
01:38:26,709 --> 01:38:28,792
- Bene, va bene,
Non sono un dottore

1378
01:38:28,875 --> 01:38:30,750
ma sembra proprio così
per me malsano.

1379
01:38:30,834 --> 01:38:33,709
- "Dammi la libertà
o dammi la morte."

1380
01:38:33,792 --> 01:38:35,875
Patrizio Henry,
un eroe americano.

1381
01:38:35,959 --> 01:38:37,667
- Mele e arance.

1382
01:38:37,750 --> 01:38:39,709
- Nelle arance e nelle donne

1383
01:38:39,792 --> 01:38:43,208
il coraggio è spesso
scambiato per pazzia.

1384
01:39:13,959 --> 01:39:15,542
- Occhi davanti!

1385
01:39:15,625 --> 01:39:18,166
Occhio davanti!

1386
01:39:41,542 --> 01:39:44,166
- Sciopero della fame.

1387
01:40:06,375 --> 01:40:07,709
- Tranquillo!

1388
01:40:28,750 --> 01:40:29,917
- Portala fuori di qui.

1389
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
- Dov'è?

1390
01:42:45,709 --> 01:42:47,500
Dimmi dov'è!

1391
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Dimmi!

1392
01:42:49,709 --> 01:42:51,542
Dimmi!

1393
01:42:51,625 --> 01:42:53,500
Dimmi!

1394
01:42:53,583 --> 01:42:56,125
Se fai qualcosa
ferire quella ragazza...

1395
01:42:56,208 --> 01:42:57,750
Fai qualsiasi cosa...

1396
01:42:57,834 --> 01:43:00,500
Fai qualsiasi cosa...

1397
01:45:17,083 --> 01:45:19,000
- Signora Leighton!

1398
01:45:30,125 --> 01:45:32,125
Siediti qui,
La signora Leighton.

1399
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
Senatore, ne hai bisogno
per restare dove sei.

1400
01:45:40,917 --> 01:45:43,750
- È malata.

1401
01:45:43,834 --> 01:45:45,792
Emily.

1402
01:45:48,959 --> 01:45:50,500
Ha visto un dottore?

1403
01:45:50,583 --> 01:45:52,583
- Non è malata, signore.

1404
01:45:52,667 --> 01:45:54,792
Si rifiuta di mangiare.

1405
01:45:54,875 --> 01:45:56,792
Forse puoi convincerla.

1406
01:45:59,083 --> 01:46:01,709
- Vorrei stare da solo
con mia moglie.

1407
01:46:01,792 --> 01:46:04,333
- Solo visite monitorate.
Queste sono le regole.

1408
01:46:04,417 --> 01:46:06,917
Siamo spiacenti, nessuna eccezione.

1409
01:46:27,291 --> 01:46:29,792
- Come stanno le ragazze?

1410
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
- Emily.

1411
01:46:34,625 --> 01:46:36,500
Voglio che tu torni a casa.

1412
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
- Nessun contatto fisico
con il prigioniero.

1413
01:46:42,583 --> 01:46:46,834
- Parlerò...
al presidente Wilson.

1414
01:46:46,917 --> 01:46:48,417
Può concedere la grazia.

1415
01:46:48,500 --> 01:46:50,250
- Per quello?

1416
01:46:50,333 --> 01:46:52,625
Non ho infranto nessuna legge.

1417
01:46:57,125 --> 01:46:59,750
- Le ragazze continuano a chiederlo
per te.

1418
01:47:05,125 --> 01:47:06,417
- Se Rebecca non riesce a dormire,

1419
01:47:06,500 --> 01:47:09,500
siediti semplicemente accanto a lei
e le accarezza la mano.

1420
01:47:10,875 --> 01:47:13,125
A volte lo faccio.

1421
01:47:17,959 --> 01:47:19,250
-Emilio...

1422
01:47:19,333 --> 01:47:23,458
- Sono gli unici
motivo per cui sono qui.

1423
01:47:33,959 --> 01:47:35,875
- Mi dispiace.

1424
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
- Lo so.

1425
01:47:40,625 --> 01:47:43,625
- Questo è tutto
il tempo che abbiamo.

1426
01:47:57,083 --> 01:48:00,041
New York ha votato
concedere il diritto di voto alle donne.

1427
01:48:00,125 --> 01:48:01,959
- Carrie.

1428
01:48:02,041 --> 01:48:03,250
- Non ti ho mai insistito

1429
01:48:03,333 --> 01:48:04,792
per un emendamento federale,
Signor Presidente.

1430
01:48:04,875 --> 01:48:08,667
New York: 232
elettori presidenziali.

1431
01:48:08,750 --> 01:48:09,834
- Siamo in guerra.

1432
01:48:09,917 --> 01:48:11,208
- Allora chiamalo
una misura di guerra.

1433
01:48:11,291 --> 01:48:13,250
- Congresso
non lo supererò mai.

1434
01:48:13,333 --> 01:48:15,250
- Se lo sostieni,
lo faranno.

1435
01:48:15,333 --> 01:48:17,959
- Mi dispiace.

1436
01:48:18,041 --> 01:48:20,375
Sei stato molto paziente,
Lo so.

1437
01:48:20,458 --> 01:48:22,000
Sii paziente
ancora un po'.

1438
01:48:47,959 --> 01:48:50,083
Sono stato messo
in una camicia di forza

1439
01:48:50,166 --> 01:48:53,041
e portato a
il reparto psicopatico.

1440
01:48:53,125 --> 01:48:56,041
Non potevo vedere
la mia famiglia o i miei amici.

1441
01:48:56,125 --> 01:48:57,834
Il consiglio mi è stato negato.

1442
01:48:57,917 --> 01:49:02,667
Non ho visto altri prigionieri
e non ne ho sentito parlare.

1443
01:49:02,750 --> 01:49:04,375
Non vedevo documenti.

1444
01:49:04,458 --> 01:49:07,917
Oggi sono stato alimentato forzatamente
per la terza volta.

1445
01:49:08,000 --> 01:49:10,250
Mi sono rifiutato di aprire bocca.

1446
01:49:10,333 --> 01:49:13,208
La mia narice sinistra, la gola,
e i muscoli del collo

1447
01:49:13,291 --> 01:49:14,500
sono molto doloranti.

1448
01:49:14,583 --> 01:49:17,458
Vomito continuamente
durante il processo.

1449
01:49:28,208 --> 01:49:31,000
- Queste donne no
prigionieri politici.

1450
01:49:32,333 --> 01:49:33,417
Stai dicendo?
alimentazione forzata

1451
01:49:33,500 --> 01:49:35,000
è una procedura medica?

1452
01:49:35,083 --> 01:49:37,750
Perché queste donne non possono?
vedere i loro avvocati?

1453
01:49:37,834 --> 01:49:39,917
- Non abbiamo niente del genere
in questo paese.

1454
01:49:45,208 --> 01:49:47,542
Sono presenti medici?
per questa procedura?

1455
01:49:47,625 --> 01:49:50,625
- Il presidente ha ordinato
più di un'indagine...

1456
01:49:53,166 --> 01:49:55,291
E nessun abuso
è stato divulgato.

1457
01:49:56,500 --> 01:49:59,041
Chi ha ordinato
l'alimentazione forzata?

1458
01:50:22,750 --> 01:50:25,000
- Non perdiamo tempo
con convenevoli.

1459
01:50:25,083 --> 01:50:26,417
Sarò schietto, posso?

1460
01:50:26,500 --> 01:50:28,750
La stampa estera
raccoglierò questo.

1461
01:50:28,834 --> 01:50:31,667
Puoi dirlo al presidente
può sembrare un dannato sciocco

1462
01:50:31,750 --> 01:50:33,125
oppure può occuparmi di me.

1463
01:50:33,208 --> 01:50:35,834
Ora, signore.

1464
01:50:40,875 --> 01:50:44,000
- Questa guerra non avrebbe potuto esserci
combattuta dall’America

1465
01:50:44,083 --> 01:50:47,959
se non fosse stato per
i servizi delle donne.

1466
01:50:54,041 --> 01:50:57,375
Ti stanno rilasciando.

1467
01:51:07,250 --> 01:51:10,875
- Abbiamo creato dei partner
delle donne in questa guerra...

1468
01:51:13,208 --> 01:51:15,417
- Lasciala stare.

1469
01:51:15,500 --> 01:51:18,083
Dobbiamo ammetterli?
solo ad una partnership

1470
01:51:18,166 --> 01:51:22,500
di sofferenza
e sacrificio e fatica

1471
01:51:22,583 --> 01:51:26,458
e non una partnership
di privilegio e diritto?

1472
01:51:28,792 --> 01:51:31,333
Conosco la magia
funzionerà

1473
01:51:31,417 --> 01:51:33,834
nei loro pensieri
e spiriti

1474
01:51:33,917 --> 01:51:36,166
se dai questa cosa
a loro

1475
01:51:36,250 --> 01:51:38,625
questa è mera giustizia.

1476
01:51:40,750 --> 01:51:42,792
Ne avremo bisogno
il loro senso morale

1477
01:51:42,875 --> 01:51:47,000
per preservare ciò che è giusto
e bello e degno

1478
01:51:47,083 --> 01:51:49,875
nel nostro sistema di vita.

1479
01:51:52,417 --> 01:51:54,667
Siate certi delle voci
dei radicali

1480
01:51:54,750 --> 01:51:59,875
che agitano e sconvolgono
non hanno alcuna influenza qui oggi.

1481
01:51:59,959 --> 01:52:01,834
- L'ho preso.

1482
01:52:04,959 --> 01:52:06,583
- Il compito della donna

1483
01:52:06,667 --> 01:52:10,542
sta proprio nel cuore
della guerra.

1484
01:52:10,625 --> 01:52:14,250
E so quanto più forte
quel cuore batterà

1485
01:52:14,333 --> 01:52:16,709
se fai questa cosa giusta

1486
01:52:16,792 --> 01:52:20,500
e mostrare le nostre donne
che ti fidi di loro

1487
01:52:20,583 --> 01:52:25,166
quanto tu, in effetti,
dipendono da loro.

1488
01:52:25,250 --> 01:52:28,375
Meriteremo
essere diffidato

1489
01:52:28,458 --> 01:52:31,041
se non li concediamo

1490
01:52:31,125 --> 01:52:34,375
con il massimo possibile
affrancamento,

1491
01:52:34,458 --> 01:52:37,917
come ormai è certo
le altre grandi nazioni libere

1492
01:52:38,000 --> 01:52:41,667
li conferirà il diritto di voto.

1493
01:52:41,750 --> 01:52:47,542
Ho detto che il passaggio
di questo emendamento

1494
01:52:47,625 --> 01:52:52,709
è estremamente necessario
misura di guerra?

1495
01:52:52,792 --> 01:52:55,041
E ne hai bisogno
ulteriore prova?

1496
01:53:19,542 --> 01:53:21,500
Il Congresso no
fatene una legge.

1497
01:53:21,583 --> 01:53:23,709
36 stati devono essere d'accordo,

1498
01:53:23,792 --> 01:53:26,083
e poi lo mettono
nella Costituzione.

1499
01:53:26,166 --> 01:53:28,166
Abbiamo bisogno di uno Stato in più.

1500
01:53:28,250 --> 01:53:30,417
Stai fermo, Francesco.

1501
01:53:30,500 --> 01:53:32,166
- Voglio una rosa rossa.

1502
01:53:32,250 --> 01:53:33,500
- No, non lo fai.

1503
01:53:33,583 --> 01:53:36,375
Il rosso è ciò che
indossano gli antisuffragisti.

1504
01:53:37,709 --> 01:53:39,792
Non ne abbiamo bisogno
altre stelle.

1505
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
- Posso tagliarne quanti ne voglio.

1506
01:53:42,709 --> 01:53:44,208
La signorina Paul ha detto che potevo.

1507
01:53:45,917 --> 01:53:46,792
- Dai.

1508
01:53:46,875 --> 01:53:48,875
- Che cosa?
Non riesco a sentire.

1509
01:53:57,041 --> 01:53:58,750
Stanno entrando adesso.

1510
01:53:58,834 --> 01:54:01,417
Ruza dice
ci manca un voto.

1511
01:54:01,500 --> 01:54:05,250
Abbiamo avuto Turner ieri sera.
Questa mattina era vestito di rosso.

1512
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
Cinque ti daranno dieci,
hanno mandato una puttana nella sua stanza.

1513
01:54:25,917 --> 01:54:26,875
- Ci trasferiremo in Nuova Zelanda.

1514
01:54:28,375 --> 01:54:30,417
- Le donne hanno votato lì
dal 1893.

1515
01:54:30,500 --> 01:54:32,625
Non voglio allevare pecore.

1516
01:54:32,709 --> 01:54:33,917
La Russia ha il voto.

1517
01:54:34,000 --> 01:54:35,834
- Inverni lunghi.

1518
01:54:35,917 --> 01:54:39,250
- Preferirei
pala che cesoia.

1519
01:54:42,291 --> 01:54:46,458
Allora questo è il tuo piano...
allevatore di pecore espatriato?

1520
01:54:47,959 --> 01:54:50,875
Sentiamo il tuo piano.

1521
01:54:50,959 --> 01:54:54,125
- Pregherò Dio
è una donna.

1522
01:54:57,166 --> 01:54:59,083
- Signor Gordon.

1523
01:54:59,166 --> 01:55:01,333
- No.

1524
01:55:01,417 --> 01:55:03,041
- Signor Wells.

1525
01:55:03,125 --> 01:55:05,542
- No.

1526
01:55:05,625 --> 01:55:07,750
- Signor Grayson.

1527
01:55:07,834 --> 01:55:10,166
- Sì.

1528
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
- Signor Fleming!

1529
01:55:11,333 --> 01:55:12,542
- No.

1530
01:55:12,625 --> 01:55:14,583
- Telegramma, signore.

1531
01:55:14,667 --> 01:55:16,083
Viene da tua madre.

1532
01:55:16,166 --> 01:55:17,583
- Signor Turner.

1533
01:55:17,667 --> 01:55:19,792
- No.

1534
01:55:21,959 --> 01:55:23,291
Traditore!

1535
01:55:24,792 --> 01:55:28,000
- Signor Burns.

1536
01:55:38,750 --> 01:55:40,542
Il signor Burns.

1537
01:55:48,500 --> 01:55:49,750
- Sì.

1538
01:56:09,125 --> 01:56:11,583
- Dovete prendere posto.

1539
01:56:51,208 --> 01:56:52,458
- Sarà meglio uscire.

1540
01:56:52,542 --> 01:56:54,458
Ci saranno dei giornalisti qui
tra un minuto.

1541
01:56:56,125 --> 01:56:58,250
- Come stanno i miei capelli?

1542
01:56:59,250 --> 01:57:02,291
- Rosso.
- Bene.